from官網 http://0rz.tw/5Y8tO Sir Alex finds criticism fair Sir Alex says he understands the criticism over United’s recent performances and hopes his players can put things right against Bursaspor at Old Trafford. Fergie說他瞭解對那些對曼聯近來表現的批評，也希望球員們能夠在集中精神在Old Trafford來對抗Bursaspor. Although undefeated this season, the Reds have conceded, on average, more than a goal a game and drawn six games – three of those from winning positions. 儘管這賽季還是維持不敗戰績，紅魔還是得承認，最近六場比賽平均一場被進一球， 有三場是先進球的。 (翻譯如有誤麻煩指證) “We have to accept the criticism,” Sir Alex told journalists on Tuesday. “ We’re not happy with the performances. 「我們必須接受這些批評。」，Fergie在禮拜二的時候告訴記者們「我們對於目前的表現 並不滿意。」 “But fortunately this is happening in the early part of the season. There’s a long way to go and we always do better after Christmas. That will always be the case. But with the players and the experience we have in the back four it shouldn’t happen.” 「不過幸運的是這些事情發生在賽季初期。這還有很長一段路要走，而且我們在聖誕節後 總是會做得更好，這總是這樣。但是在後防線的四個位置上，以我們的球員跟他們的經驗 來說，這樣的表現不應該發生。」 The Reds currently sit top of Champions League Group C and now face back-to-back matches against Turkish champions but bottom-of-the-group Bursaspor. 曼聯目前在歐冠聯賽C組積分的首位(其實Rangers也是)，在接下來的兩場比賽都將面對排 名墊底的Bursaspor。 “In the past, these double-headers have always been important and the win at Valencia [on matchday two] puts us in a very good position,” Sir Alex said. “But we’d like to win these two games, starting with Wednesday’s.” 「在以前，這種連續對上兩場的比賽總是非常重要，上次擊敗Valencia後我們處於一個非 常有利的位置」Fergie說道，「不過我們將會贏下這兩場比賽，首先就是星期三這場。」 John O’Shea echoed his manager’s comments and said the players were determined to collect maximum points from the two games against Bursaspor. That achievement would take the Reds to 10 points, a figure that in the past has all but guaranteed qualification to the knockout rounds. 蔣奧謝回應了Fergie的評論也說球員們已經決定要贏下這兩場對Bursaspor的積分，這樣 在積分榜上可以達到10分，基本上10分就可以拿到進入淘汰賽的門票了。 “We have four points and a home game,” he said. “We want to get to that 10-point figure as soon as possible.” 「我們已經有4個積分而且這場是在主場。」蔣奧謝說。「我們將盡快取得10分。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.64.192