C羅：兩年連勝梅西也不能說我更優秀 我並不假摔 http://sports.sina.com.cn 2008年12月05日12:04 體壇週報 　　12月2日，C.羅納爾多成為新科金球先生的第一天。這天下午，卡靈頓訓練基地的媒 體接待室，所有話題都圍繞著C羅。這位葡萄牙人看上去非常輕鬆，面對法國電視一台記 者有些尷尬的問題，他同樣談笑風生，「曼聯最帥的球員？毫無疑問是我！其他人？他們 都長得不算災難……」OK，就是在這種輕鬆的氛圍下，2008年金球獎得主接受了《法國足 球》的獨家專訪。 　　《法國足球》(以下簡稱FF)：孩童時期，你夢想過拿金球獎麼？ 　　C.羅納爾多(以下簡稱CR)：是的，小時候我就開始夢想金球。當時在我看來它還很遙 遠，我是那麼瘦小。不過我每個生日都會要求父母送我足球作為禮物，我希望成為一位職 業球員。從我的第一家俱樂部安多里尼亞，到國民、里斯本競技，再到現在的曼聯，我付 出了一切，為了成為職業球員，為了金球獎……好了，現在終於夢想成真！ 　　FF：去年你第二，排在梅西之前；今年，你再次戰勝他。這是否意味著你比他稍勝一 籌？ 　　CR：不，不能就此說我更優秀。只能說明我今年踢得比他好，確實，我今年比任何球 員都更出色。當然，梅西有贏得金球獎的潛力，托雷斯也一樣。 　　FF：此時此刻，想念你2005年去世的父親麼？ 　　CR：我很想爸爸，現在，他是我最想念的人……我相信在另一個世界，他是最驕傲的 人。他一直認為我有朝一日能得到這個獎項，他總是對我說：「你會贏得金球獎 的。」也許他對此比我更有信心！正因為他，還有我母親，以及家人，我才能得 到這個獎。 　　FF：弗格森是否在扮演著你父親的角色？ 　　CR：弗格森，他是師父。要感謝他，我今天才能成為一名偉大的職業球員。是他從里 斯本競技發現了我，並把我帶到了曼聯。他是一位偉人，一個偉大的主教練。他 的榮譽已經說明了一切。不過最重要的，是他的人品，我喜歡跟他並肩作戰。 　　FF：在你的職業生涯中，其他教練也功不可沒？ 　　CR：我今天有幸可以感謝那些對我來說很重要的人。從安多里尼亞到曼聯，我的教練 、隊友，我的母親和家人，我的好友，我的經紀人門德斯。他們一直給予我信任 ，在我今年夏天受傷時給予我關懷，他們都對我說：「克裡斯蒂亞諾，你有朝一 日定會捧起金球獎。」我不會漏掉任何一個人，週日在巴黎，我會感謝所有人。 我準備了一份長長的名單，我沒告訴任何人，但週日我會向所有人表示感謝！ 　　FF：今年哪場比賽最難忘？ 　　CR：冠軍杯決賽對切爾西，那是我的第一次決賽。可能是一整年中最讓人激動的比賽 ，而且我們最終勝利了。 　　FF：決賽中的進球基本為你鎖定了金球獎…… 　　CR：當時我認為它會為我們贏得比賽！可惜幾分鐘後，蘭帕德扳平了比分。幸運的是 ，我們最終憑借點球決戰勝出。我失手了，但隊友幹得很漂亮。 　　FF：這是否是你第一次在重大比賽中有決定性的發揮…… 　　CR：我想主宰每一場比賽，但這並不容易，特別是在這樣重大比賽中。不過偉大的球 員就應該贏得這些偉大的比賽。 　　FF：現在你已經是金球獎得主了，能跟我們說說：你是否在場上假摔過？ 　　CR：我知道有人這樣說！你知道海格力斯(希臘神話中宙斯的兒子，大力神)麼？他很 強壯威猛，但有時也摔跤……我怎麼去反駁那些認為我假摔的人呢？他們有自己 的觀點，我有我的。 　　FF：你的觀點是什麼？ 　　CR：我的觀點是：不，我不假摔。當一個後衛侵犯我的時候，我該怎麼辦？堅持不倒 ？這不可能。不過我不屑於與那些指責我的人爭辯，這並不重要。 　　FF：今年夏天，你曾經可能轉會皇馬，這讓你的形象受到影響。對此，你想說點什麼 嗎？ 　　CR：(很煩躁)我不太想再回想那段時光，我已經說了很多了。如今，我在曼聯，在這 個俱樂部，我很舒適。我不想再節外生枝。 　　FF：已在想第二座金球了？ 　　CR：現在，我會享受幸福。也許你們不覺得，但我真的很自豪。週日頒獎的時候，可 能你們會更有感觸，因為我的家人、朋友都在現場，我會非常激動。我媽媽肯定 會哭，那將是一個特別的時刻。但，是的，我會繼續爭取錦標和榮譽，還有第二 座金球。我尊重其他的球員，但我還想贏！這是我三歲時就擁有的夢想。 譯/唐楊科 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.105.20