[專題] 曼聯2002~2003年賽季回顧--八月份 來源: 曼聯官方網站 作者: Simon Davies 翻譯: 不才我 （一）球場上 曼聯02~~03賽季並不是在很順利的情況下開始的。在歐洲冠軍聯賽會外資格賽的第 一場比賽中，曼聯做為在實力上強勢的那一方（儘管門將Barthez因受傷缺陣）， 竟以0--1的比數在客場輸給了匈牙利的Zalaegerszeg。進而又在英超的開幕賽中僅 以1--0險勝升斑馬West Bromwich Albion，以及以2--2在客場艱辛地與Chelsea戰 成平手。當然事情不會總是照著計劃走的，尤其是當Wes Brown在對上Zalaegerszeg 的第一場比賽中就因跌倒弄傷了他的腳踝，讓這位倒楣的後衛在數個月之內都沒有 半法上場比賽。 Ruud van Nistelrooy，令人驚訝地在頭三場比賽未能攻入一球而引起輿論批評後， 以一記吊射幫助球隊在主場以5--0擊敗Zalaegerszeg挺進歐洲冠軍聯賽；其他進球 球員分別為：David Beckham、Paul Scholes、替補上場的Ole Gunnar Solskjaer。 另一個客場以1--1與Sunderland戰平的比賽，讓紅魔在八月份結束時暫居英超排行 榜上的第八名。但比這更令人擔心的是，隊長Roy Keane在Stadium of Light吃到 一張紅牌使得被禁賽數場。同時上市的自傳不久後會讓他的狀況更為火上添油。 Premiership Top Ten as at 31/08/02 Team Pld W D L GD Pts Tottenham Hotspur 4 3 1 0 +3 10 Arsenal 3 2 1 0 +5 7 Liverpool 3 2 1 0 +4 7 Leeds United 4 2 0 2 +3 6 Charlton Athletic 4 2 0 2 +1 6 Manchester City 4 2 0 2 -1 6 Chelsea 3 1 2 0 +1 5 UNITED 3 1 2 0 +1 5 Middlesbrough 3 1 2 0 +1 5 Blackburn Rovers 4 1 2 1 - 5 （二）球場下 因為沒有任何的交易會在八月三十一日後進行，轉會窗口對小報來說無疑是八月份 最關注的焦點。在報紙上，曼聯幾乎與任何一位主要的前鋒都有聯繫。但是在七月 份以三千萬英磅購入Rio Ferdinand後，紅魔只是帶進一位新面孔進入球隊——門將 Ricardo。 本來傳言有可能要購買的對象Julien Escude絆倒了（就如同字面上所代表的）， 當他出外蹓狗散步時跌倒了而且因此而受傷。青年隊的前鋒Jimmy Davis和Danny Webber在此時被Swindon Town及Watford分別租借過去。 David Beckham在滿滿的季前訓練表外不忘稱讚取代前助理教練Steve McClaren的 葡萄牙人Carlos Queiroz。在Roy Keane在世足賽前任意離隊後，他與國家隊隊友 Jason McAteer在賽場上第一次碰面。McAteer在曼聯到Sunderland前就先煽風點火 了一番：“I'd rather buy a Bob the Builder CD for my two-year-old son.“ 當他被問到是否會拜讀Keane的自傳後做了如此的回答。而後Keane就在球場上做出 了他的報復。 （三）當月最佳圖片 Giggs celebrates his goal at Chelsea 【 http://mail2.scu.edu.tw/~u9600365/pictures/giggs01.jpg 】 （四）當月語錄 Rio Ferdinand說道： 「基本上我來曼聯就是來贏取些東西。當你來到曼聯這樣的俱樂部時，你不會希望 賽季結束時兩手空空，而且那不是當初簽約時的議程。我們並不希望什麼都得不 到且因此指責任何一個人。我們想要以一個傳統上踢一個很棒的賽季並因此贏得 獎項的集合體去結束一個賽季。」 (五) 當月之歌： “I see the Stretford End arising I see trouble on the way Don't go out tonight Unless you're red and white I see there's trouble on the way” (六)當月最佳進球 曼聯在本月的最佳進球是發生在開幕賽。Ole Gunnar Solskjaer以他在曼聯的第一 球打開了曼聯在本賽季的進球之路，而且所有的中場都參與了這一個進球。在邊線 旁的Giggs將球傳給了當時也在左側的Beckham，Beckham則將球傳給了當時靠中路的 Keane，Keane則找到了埋伏在禁區邊緣的Scholes，Scholes傳了一計恰到好處的球 給迅速由左路向禁區內側插入的Solskjaer，挪威人大力地將本場比賽唯一的入球送 進對方球門內。 【 http://mail2.scu.edu.tw/~u9600365/videos/20020817.rm 】 (七)當月最佳球員 David Beckham會有「世界盃症候群」嗎？一點也不。他在一百零二次傳球中完成了 其中的百分之七十四。加上十二次的傳中、十二次的射門、二顆進球，毫無疑問地 使得United Magazine將他選為當月最佳球星表現。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.31.97