作者footballitis (接下來都要加范啊!)
看板ManUtd
標題[翻譯]奧小蟹(O'Shea)在曼聯官網的訪談part. 1
時間Sun May 4 18:39:49 2003
訪談日期:2003/05/03
John O'Shea 對曼聯官網談談他高超過人技巧背後的祕密…
Q: 你有沒有想過自己會在這個賽季踢這麼多場比賽?
A: 我得說我是希望自己能踢得比上賽季多，但我沒想過會踢這麼多場。
賽季初我比較幸運，沒有受到傷病的困擾。我跟Kevin Moran聊過，他告訴我
這正是他在這支球隊斬露頭角的方法－在隊上有許多傷兵時上場並證明自己
的能力。我的情況也是類似的。
Q: 你覺得自己本賽季什麼地方有進步？
A: 我覺得主要是自信心－當我明白其他隊員們對我有信心時，我也漸漸
建立了自信。在OT或Dell'Alpi球場為曼聯出戰時，如果你不會覺得有種
腎上腺素激增的興奮感的話，那你一定有問題！這賽季以來，我非常享受
這種感覺。
Q: 你受到PFA提名為年度最佳青年球員，你有什麼感想？
A: 感覺很棒。那對我來說真是一項殊榮，如果我能贏得那項獎座的話，
那將會是我職業生涯中最高的成就了。但其實對我身邊的球員們和教練
來說，我能在那個舞台上和別人角逐，也是很光榮的。
Q: 你會投誰為今年度最佳青年球員？為什麼？
A: 我沒辦法記得（誰表現最好）！我想不是查爾頓競技的Scott Parker
就是紐卡索聯的Jermain Jenas吧。（我對他們的印象）是幾個禮拜前的
事了，但我想應該就是這兩人其中一人了。不幸地，Jenas讓我印象最深
的入球是在對我們的比賽中進的，而Parker是本賽季查爾頓競技隊上表現
最佳的球員，他也無聲無息地入選了英格蘭國家隊。他是個很有能力的球員。
Q: Wayne Rooney相較之下吸引了更多頭條和聚光燈的注目，你覺得自己
「像現在這樣也不錯」嗎?
A: 當然了。平心而論，他的表現的確值得大家的囑目－這麼年輕就成為
英格蘭國腳，還在對土耳其的比賽中扮演了重要的角色。不過我被允許能
靜靜地往前邁進；我比較喜歡遠離聚光燈，專心地踢足球。
Q: 跟我們談談你在對紐卡索的比賽中，那記跑動中的射門－你有在觀察
Zinedine Zidane並學習他嗎？
Q: 我當時真的以為球進了！我幾乎就要慶祝了－我的手都舉一半起來了！
起初我以為Shay Given有碰到那球，但後來我問他時，他說他完全沒碰到
那球。令人開心的是，我們最後的確利用了那次機會得分－如果沒有的話
就太糟了。當時我很幸運地過了Solano－我把球從他雙腳之間送過去，然
後再超過他，重新把球帶回我腳下。我對接下來的發展很滿意－我騙過了
Hughes，然後再把球帶到禁區內。我把球換到自己的「慣用腳」上，然後將
球順利地踢出去－大概太順利了吧！我很高興最後Giggsy能把球補進去。
Q: 你對過人很在行－每場都能過人！
A: 對呀！我很高大（大隻? XD），所面對的人常常比我矮一點點，所以
我發現將球從他們兩腳之間送過去要比直接繞過他們還容易。如果我那麼
做的話，他們就得追回來並想辦法搶球。我並不在練球時練這項技巧，不
過我得承認，這個賽季我的確常常這麼做！
Q: 那麼，是誰教你這種克魯伊夫式的轉身的？
A: 哈哈！我沒辦法說是哪個特定的人教我的，我從小就一直在練習這項技巧。
問問我13、14歲時在我身邊的人就知道了！我想大概是我以前的球會Ferrybank
裡其中一位教練教的吧－就這一方面，他們很值得讚賞。對利茲聯的那一球，如
果我能成功的話就很完美，但如果不能的話，至少我們需要靠那樣的嘗試打開局
面。你需要慎選這麼做（過人）的時機！
Q: 你在那場比賽中受了傷，而且這個賽季受傷的問題也數度困擾著你－
在你似乎就要穩住自己在隊上首發位置時，受傷是不是很令你沮喪？
A: 有一點，不過我蠻幸運的，我受的傷沒有讓我休息太久－我一次大概只需
要休息個三到四天吧。就這一方面而言，我一直很幸運，能夠踢許多場比賽。
Q: 對你來說，能在對紐卡索聯和兵工廠的比賽中擔任首發，是多大的鼓舞呢？
A: 那種感覺很棒－那些比賽是所有球員都想上場去踢的比賽，如果你能
先發上場，你就必須要展現自己的能力，證明教練為什麼會選擇你作為
先發。這就是我必須要做到的，目前為止我做得還不錯。
Q: 在這幾場比賽前，教練有跟你說些什麼嗎？如果有，他有什麼指示呢？
A: 他只告訴我要有自信並好好享受場上的氣氛。這就是為曼聯踢球常有的情形，
常能踢這類的大比賽。這是我踢這種大比賽的第一年，能成為它（大比賽）的一
份子感覺很棒。
Interview by Simon Davies.
譯者:footballitis
--
Van Ni Man, Van Ni Man, Does whatever a forward can,
Scores a goal, anytime,
Wears a hat, in a snap,
Look Out! Here comes the Van Ni Man!! (曲:Spiderman)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.152.168
1F：→ porter:千呼萬喚始出來啊!! 先搶頭推!! XP 推 140.117.186.17 05/04
2F：→ jsbach:小蟹真是越來越紅了！！！！ 推 218.167.182.1 05/04
3F：→ u1302094:好好「亨」受場上的氣氛？XD 推140.115.213.143 05/04
已改正^^bbb
討厭的微軟新倉頡...
4F：→ footballitis:XDDDDDD真的千呼萬喚始出來 推 61.228.152.168 05/04
※ 編輯: footballitis 來自: 61.228.152.168 (05/04 18:43)
5F：→ Ewen216:我有問題(舉手),席丹在喜鵲踢球??@@ 推 218.172.168.5 05/04
我想他的意思是問小蟹這項技巧是不是跟席丹學的吧...跟喜鵲沒直接關係...
但小蟹完全沒回答到這個問題就是^^b
※ 編輯: footballitis 來自: 61.228.152.168 (05/04 18:45)
6F：→ porter:喜鵲的後衛是Hughes哦... 我是抓字繭 :p 推 140.117.186.17 05/04
已改正again (自毆)
7F：→ Ewen216:喔~XD 謝阿伯... 推 218.172.168.5 05/04
※ 編輯: footballitis 來自: 61.228.152.168 (05/04 18:48)
8F：→ footballitis:是說,誰的推文被我伊文掉了?XD 推 61.228.152.168 05/04
9F：→ Ewen216:是我......XD 推 218.172.168.5 05/04
10F：→ ubear:好個伊文被伊文XD 推140.115.213.143 05/04
11F：→ Ewen216:被伊文的伊文~XDXD 推 218.172.168.5 05/04
12F：→ u1302094:伊文伊文伊文伊文伊文伊文伊文伊文伊文XD 推140.115.213.143 05/04
13F：→ Ewen216:又!!!叫我幹嗎??? 推 218.172.168.5 05/04
14F：→ ubear:沒事XD 推140.115.213.143 05/04
15F：→ porter:推終於會玩彩色碼的老人伯!!! 推 140.117.186.17 05/04