https://goo.gl/RD4XEw Guardiola: Emery told me to sign Silva for Barcelona David Silva was recommended to Pep Guardiola for Barcelona by Unai Emery, when the Spaniard coached the midfielder at Valencia. Pep Guardiola was recommended David Silva when the Manchester City playmaker was at Valencia, but the Spaniard was too expensive to bring to Barcelona. 最近媒體談到關於巴薩當年想要購買燒肉的傳聞，瓜帥出來談論了當初的事情。 當年瓦倫的主帥Emery在一場賽後向瓜瓜推薦了燒肉，但因為購買燒肉的代價太高而作罷。 Silva is considered one of the best players in City's history, having moved to the Premier League club from Valencia in 2010, when current Paris Saint-Germain coach Unai Emery was in charge of the LaLiga outfit. 現在的燒肉是曼城隊史上最好的球員，他在2010年由瓦倫西亞轉會到曼城，當時瓦倫主帥 便是現在巴黎聖日耳曼的主教Emery。 Guardiola, who was at Barcelona, revealed that Emery had recommended Silva to him but the Catalans could not make the finances work on the deal. 現任曼城主教的瓜帥談到當時Emery的推薦卻因為財務問題而作罷。 「因為當初要他轉會的代價太高了，真的太高了。」 "I remember when I was at Barcelona and the first or second year I was there, Unai Emery was there and after the game he said, 'David Silva is the player for you, for Barcelona. Believe me that is a Barcelona player,'" Guardiola told reporters. "And he was so right. He's a special player. It's not [just] about the quality. 「我記得在我在巴薩的第一年還第二年Emery在賽後向我推薦了他的中場球員Silva，他向 我表示燒肉適合我的體系也適合巴塞隆納。Emery當時是對的，燒肉是個獨特的球員，那已 不只是討論踢球水平了。」 "Always I said to him, 'You have to score goals!' Because if Silva scored goals he would have been something you cannot even imagine. He has absolutely everything with mentality, he's a competitor and everything. "Hopefully we can help him to be a better player still. I would like to feel that it is not enough what he has done and he can believe he can do better for his own career but big congratulations because what he has achieved here in England with his own quality is not easy. That's why he has to be so, so happy with that. "He was so expensive, so expensive." 「因為燒肉總是可以用你無法想像的方式幫助球隊進球，他在各方面都是充滿了競爭力。 而我們期望可以幫助他變得更好，我總是可以感受到他對自己的期望更高也期望變得更好 。我很替他開心，因為在英格蘭踢球並不容易，而他也一直如此維持好的表現。」 Silva - who made his 300th City appearance in Saturday's 3-1 home Premier League win against Hull City - has often been overlooked for individual prizes but Guardiola noted that the 31-year-old's career should be recorded in more than awards. 上週在英超3-1擊敗赫爾城的比賽是他為曼城各項賽事的第300場出賽，從各方面來看，他 所表現的遠遠超出他所得到的獎項還要多更多。 "He has something more special than awards," Guardiola said. "Awards are to put in wardrobes and clean sometimes. He has the respect of all of his team-mates and his trainers. That is the most important thing. "The opinion we will have in the future of what he has done in his career is not about how many individual prizes he has won but about the opinion of his team-mates and his managers. 瓜說「獎項、獎盃只是拿來放在櫥櫃裡並且要清理的東西，但是燒肉已經得到的所有隊友 以及團隊的尊敬，那比一切都更為重要。」 "When I say I'm a lucky guy it's because I was with Xavi, [Andres] Iniesta and now Silva. All three are outstanding players. "Silva impresses me every day. To make 300 games is not easy. It's just a big congratulations to him. He's been a big success and hopefully he can play lots more games here in Manchester. Hopefully we can make him become a better player. I would like to feel that what he has done is not enough and he can believe he can do better for his own career." 「當我說我是個幸運的人，因為我有這個榮幸可以跟小白、哈維以及燒肉這三個傑出的球 員一起共事過，而燒肉每天都讓我印象深刻。 為一個球隊出賽300場並不是一件簡單的事情，這是一個重要的里程碑，他已經在生涯中取 得了許多成就，希望他可以為曼城繼續的出賽。我感覺到他並不滿足於現在，他相信他可 以，也會繼續做得更好。」 https://goo.gl/R6yiIV 亞亞談論燒肉 "I've played alongside players like Xavi and Iniesta, he's such a similar type of player," Toure told reporters. "Sometimes when we need a player like him at home, just to be in this space and use the ball well. He's been brilliant for this club and I'm delighted for him to reach 300 games played. "We appreciate him here. We are all delighted with him and happy to play with him. He's a player with full confidence and great experience. "He knows how this league works. When we play, we need this kind of player just to control the games and be clever." 「我很榮幸有機會與小白與哈維一起踢球，而燒肉就是與他們類似的球員。我很開心可以 與他一起踢球，他很清楚該如何運用場上的空間與如何控制球。他知道這個聯盟的玩法， 有他在我們可以更容易地去控制比賽。」 Silva joined City from Valencia in 2010 for ￡24 million and Pep Guardiola said that he would have taken him to the Nou Camp when he was in charge at Barcelona had he not been so expensive. 瓜瓜也說當初轉會費如果沒有2400萬英鎊這麼高的話，一定會把燒肉帶去諾坎普。 感謝燒肉這段時間的付出，繼續待到退休吧!!!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.244.23 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ManCity/M.1491856372.A.F21.html