作者dunkjames (Firefighter)
看板Malaysia
標題[問題] 幫忙翻譯對話疑問 問到自刪 3Q
時間Tue Mar 5 15:23:46 2013
A是馬來人 是父親是廣東 母親是客家
B是我
請問他到底是問什麼? (是問sex嗎?)
誰能幫我翻譯一下?
A: lolo dont be serious, just jock(應該是JOKE) ok
(笑臉貼圖)
B: ha (笑臉)
A: break u ? dint go for break ? 你要吗? (笑臉 + 想睡覺)
A: waiting
B: no la, 等等還有課 你先break吧
A: haha.... not break la , 你要吗? (生氣)
B: i don't understand @@
A: hmm....ha 你不明白
B: you said you are sorf of tired and wanted to sleep for a while. askin if i
want to take a nap also? did i get you wrong?
A: lol, all is right, not asking that .forget it la
B: so you were sayin?
A: no mood lau
B: ??
A: haha
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.196.104
2F：推 XiJun:這個是有點廣東式英文...問到不要自刪..這是不好的習慣 03/06 00:19
好的...
再請問 1. har.... 2.exchange 禮物 can 3. lolo
4.dint go meeting wit ppl? 是啥意思?
※ 編輯: dunkjames 來自: 140.121.196.104 (03/06 16:47)
3F：→ luvadeasy:har=蛤...(失望貌) 2.可以交換禮物嗎? 3.大概是要打lol 03/06 22:06
4F：→ luvadeasy:沒和其他人去開會(或約會)嗎? 03/06 22:08