轉載自南洋網 http://goo.gl/q6gX 談Orang Asli一詞 ■林嘉運 2010/05/19 6:30:38 PM 這幾年來，每當我提起我在做著Orang Asli的研究工作時，大家都會提了不少疑問，我 在此做個整理，並以問答方式簡明扼要概述，讓大家參考，以進一步了解原住民同胞的 情況。 問：研究Orang Asli，啊！那你也到過東馬那裡去？ 答：不對。我的田野地在彭亨。根據1954年原住民法(Act 134)所規定，Orang Asli僅涵 蓋馬來西亞半島三個主要Orang Asli群體，即Semang, Senoi和Proto-Malay。 Orang Asli是aboriginal people的馬來語，源自於阿拉伯語的Asali，具有原初、高貴 等意涵。因此，1950年代末期原住民事務局用它取代被認為具有負面聯想的Orang Asal 和 aboriginal people。 Aboriginal people一詞帶有少數群體之意。因此東馬的各民 族是包括在土著的類別內 (bumiputera或native people)，並不能稱為aborigines，故 也不能被稱為原住民。 問：Orang Asli不是那些「Sakai嗎？」 答：是。但不完全正確，也不恰當。不完全正確是因為 Sakai一詞是半個世紀以前用來 稱呼分布於馬來西亞半島中部地區的Senoi群體。北部的原住民群體稱為 Semang，而南 部的稱為Proto-Malay。不恰當是因為Sakai一詞在馬來語中具有奴隸或附屬者等負面意 涵。 Sakai一詞背後有一段血腥的黑暗史，但今天暫不談。 盼大家小心使用，免造成 傷害。 半島有18種原住民語言 問：聽說Orang Asli跟馬來人有關系？ 答：三分之一正確。三個主要原住民群體只有分布於南部地區的 Proto-Malay跟馬來人 一樣，在語言上屬於南島語系(Austronesian family)，其余Semang和Senoi則屬於南亞 語系 (Austroasiatic Family)。前者是分布於東南亞海島地區的族群， 後者是分布於 東南亞大陸地區的族群。Semang, Senoi和Proto-Malay的劃分還具有生物和語言上的基 礎。有點復雜，下次再補充。 問：真的嗎？那你懂Orang Asli語吧？ 答：拜托了，怎麼可能！Orang Asli並不是族群名稱，只是粗略的類別，將馬來西亞半 島所有原住民族包含在內。類別內有18個族群，每個族群都有各自的語言和文化。 正確來說，我僅略懂Semaq Beri語。請拋開被灌輸的馬來人說馬來語、華人說華語，印 度人說印度語這樣膚淺的族群框架。做到的話，恭喜了! 你已經踏入認識Orang Asli文 化的第一步。 問：Orang Asli一詞的中譯是甚麼？ 」 答： 「原住民」這一詞是我們采用台灣對於aborigines的中譯。Orang Asli原本就修改 自英語aborigines或馬來語的Orang Asal。 我續用Orang Asli是為了避免與東馬土著(Kadazan等)混淆，甚至忽略馬來西亞半島就有 一群需要我們關懷的少數群體，續用Senoi、Semaq Beri等名詞則希望不失名字原有的意 義。例如Semaq意指人，而Beri是指森林。但如果覺得我不對的話，請來信糾正我，亦請 大家多加討論。謝謝。 問：國人對Orang Asli的疑問多嗎？ 答：很多。但再寫下去字數太多，我怕主編罵，下次再聊吧！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.6