作者askyoko (唯~I found)
看板Malaysia
標題[問題] 請教 Johor Baru 的意思
時間Fri Dec 28 23:26:35 2007
我最近在看一篇東南亞華裔定位的英文期刊
裡面有出現Johor Baru這個地方
我查翻譯 似乎有兩個意思 ：新山、柔佛巴魯
請問這兩個中文意思都是指Johor Baru嗎?
還是說 新山跟柔佛巴魯有差別?那是差在哪裡?
如果文章中是寫Johor Baru 那我要翻成哪一個呢?
感謝大家幫忙~
--
┌──╮╭──╮┬ ╭ ╮ ╭┌──╮┬ ╭╭──┐＿ˍ▂▃▄愛 し で る 0m5m＊0m
╔══╮╭══╮╦ ╭ ╖ ╭╔══╮╦ ╭╭══╗
╠══╣╰══╮╠╦╯ ╚═╦╯║ ○ ║╠╦╯║ ○ ║ ξξ
╰ ╝╰══╯╩╚═╯ ╩ ╰══╝╩╚═╚══╯ 2007.09.060m
╰ ╯╰──╯┴ ─╯ ┴ ╰──╯┴ ─└──╯0m 5m＊0m 唯0m ＿ˍ▂▃▄▅0m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.29.130
推 lee5lung:johor bahru 才是新山 至於你的那個johor baru 我就不 12/28 23:30
1F：推 bboys:johor bahru=新山=柔佛巴魯 12/28 23:31
2F：→ lee5lung:不知道 希望我沒有拼錯新山的國文名字 ( ￣ c￣)y▂ξ 12/28 23:31
3F：→ bboys:1個是直接發音翻譯過來, 1個是當地的中文翻譯... 12/28 23:32
4F：→ askyoko:所以 我寫新山或柔佛巴魯都可以就是了? 12/28 23:42
5F：→ OohonaoO:JOHOR BAHRU 和 JOHOR BARU 是一樣的 XD 12/28 23:57
6F：推 ckler:沒錯.也有人用johor baru 12/28 23:57
7F：推 OohonaoO:Johor = 柔佛 一個州屬 12/29 00:07
8F：→ OohonaoO:Johor Bahru = 新山 一個城市 柔佛州的 州府 XD 12/29 00:08
9F：推 eggimage:Bukit Bintang 星山 ( ￣ )3￣) 12/29 01:24
10F：推 oldfatcat:XDDDDD 12/29 01:33