1.新聞連結：http://www.storm.mg/lifestyle/72314 2.新聞內容：堀北真希變成山本真希，日本女性結婚不改夫姓有什麼不便？ Mayi 2015年10月27日 16:03 福山雅治結婚固然傷盡萬千（十至二十年前的）少女心，包括我。我相信這絕對是報應， 因為之前堀北真希結婚時我還恥笑外子：「一個明星結婚就這麼消沉了！哈哈。」 堀北真希的確是閃婚，似乎連結婚儀式都沒有舉行，簡單的跟山本耕史填了婚姻届（こん いんとどけ）入籍就成婚了。面對我的恥笑，外子無力還擊：「一個美女入籍，自此就跟 大叔姓了！我的堀北真希沒了！你不跟我姓我不介意，但我介意堀北真希變成山本真希了 ！」 日本人結婚，多以「入籍」（にゅう せき）這動詞代表。以堀北真希的公開信為例：「 私事ではありますが、私、堀北真希は山本耕史さんと本日8月22日に入籍致しました。 」（中譯：雖然是私事（不過還是想公布），我，堀北真希，與山本耕史先生在今天8月 22日入籍了。） 日本人結婚，根據日本民法第750條：「夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又 は妻の氏を称する。」（中譯：夫婦在結婚落定時起，要以夫或妻的姓氏作稱謂。）大部 分情況都是新娘嫁入新郎家然後改作夫姓的，不過也有新郎婚後跟新娘姓。日劇也時有類 似的劇情，大老闆只是生了女兒，又希望生意後繼有人，女兒的男朋友便入籍於女方家， 方便將來繼承生意。不就是對入贅嗎？對，就是入贅。 在日本生活過、工作過的人應該有這個經驗：這個服務員上個月明明還是木村，為什麼今 天她變了前田呢？是的，她結婚入籍改了姓。改姓也有其方便的，例如我在兒子小學裡， 媽媽自我介紹說她姓松本，那她丈夫、孩子也就是姓松本了，一家人共享一個姓。大部分 嫁日本人的新娘都會跟夫姓入籍、再入日本籍，可是我應該算是比較少見的，我沒有跟夫 姓。 上面明明說好結婚就必須改成同一姓氏，那沒有改姓豈不是不能結婚？或者只是沒有辦法 律手續的事實婚？或許我是外國人，我和先生先在香港註冊結婚；所以當我先生向市役所 匯報自己的婚姻狀況時，不是填婚姻届，而是另一張宣布改變結婚狀態的表格。所以我的 名字有紀錄在我先生的戶籍下面，可是我還沒有改姓。 不改姓，當然有很多考慮，而越來越多日本婦女在職場上都選擇用舊姓而不改姓。第一個 考慮是學歷，我在香港、英國、日本的畢業證書，全都是記錄我的本名。在香港比較簡單 ，改名後到律師樓拿一張改名契就可以了；可是我的學歷是橫跨三地，是不是每個地方都 申請一張改名契呢？其次是職業。我本業是教師，學生一直以我的姓稱呼我，改姓會很兀 突，「為什麼一個日本姓的Miss教中國語文呢？」那簡直會動搖學生家長的信心。 其他日本女性也有類似的考慮：工作上了軌道，生意上有很多對外的合作關係，如果改了 姓，客人指名要妳做的工作就可能掉失了。又例如日本女人離婚後再婚，也傾向選擇不再 改姓。不斷改姓某程度就是告訴大家自己不斷換老公，對你的印象已大打折扣，覺得這樣 的女人不檢點。（很可惜日本還是有這樣封建想法的國家）又或許因為自己擁有撫養權的 孩子一直和自己一樣姓，如果自己再婚改姓便會變成和孩子不一樣，老師或其他同學見到 母子不同姓，又會有很多聯想和八卦。 不改夫姓有沒有什麼不便？當然有。例如子女看醫生，叫孩子的姓時（因為都不呼喚名字 ，只喚姓），或許一時間不習慣不會反應；又或許有外子的掛號信或孩子的包裹到來需要 蓋印，如果蓋的印又不是同姓，郵差有權拒絕把郵件給你。還有在填寫政府文件和立遺囑 時，必須很小心，不要填錯入籍後姓氏和舊姓，否則也不受理甚至無效。 可是日本法律明明規定婚後其中一方必須改姓，那雙方都堅持不改姓的怎辦？就只好選擇 事實婚。但因為法律規定而要作出選擇甚至犧牲、接受改名後的麻煩不是很不合理嗎？所 以日本有五人組成訴訟團，就追求「夫婦別姓」一事向政府興訟。訴訟團提出民法750條 「夫婦必須同姓」及民法733條「女性的再婚禁止期限」（原來日本女性離婚後半年不可 再婚，原意是怕不清楚生父是誰而引起其他爭拗、訴訟）嚴重侵害女性權利，有違日本憲 法13條「個人的自由與尊嚴、追求幸福的權利」。 第一審和第二審都是敗訴，理由是：「雖然公眾意識越來越強，也不能說這是對夫妻別姓 需得憲法保障的理據」。其時訴訟團已打定輸數，可是又真的不服，所以決定放手一搏上 訴到大法廷（だいほうてい）。大法庭，亦即是日本的最高裁判所（さいこうさいばんし ょ、Supreme Court of Japan）的合議法庭，合議的15人全都是裁判官。大法庭接受上訴 ，將會在11月4日進行口頭辯論。 是的，我沒有改夫姓，我的名字就是我的身份，也是我父母送給我的第一份禮物。所以， 不敢毀傷。在我看來沒有改夫姓為我帶來的不是「不便」，而是「選擇」。婚後要入籍日 本的話必先入丈夫戶籍和改一個日本姓，沒有日本姓氏是不能入籍的。我的朋友和日本人 婚後都立即改姓、順道辦入籍日本的手續，而我沒有。不入籍也不限制我在日本居留，因 為我有配偶簽證。有朋友會說我傻，我會重複我的考慮，再加上一個重點：「我是嫁給一 個人，不是他的國籍啊。」 到一天我感覺自己能在日本安身立命了，又或許自己的選票在香港已經沒用了，大概退休 不再需要亮學歷的時候，我會入籍的。最後，我想跟我老公說：「是的，人家一個大叔都 能令堀北真希心甘命抵死心塌地入籍；你也是一個大叔，你是不是應該好好反省一下？」 -- 沒想到這一點，崛北真希變成山本真希了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.140 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MakiHorikita/M.1446505952.A.367.html