作者makifoot245m (MAKI好可愛)
看板MakiHorikita
標題[e10000字幕]珠妃『夜想曲』（映画「白夜行」Ver）
時間Sun Jan 16 07:50:01 2011
沒幾句而且有日文字幕．
但我反而花了些時間才翻完．
因為歌詞的意境不太好翻．
加上歌詞翻譯我經驗也不多！
翻得不好還請見諒．
這首歌感覺上就是男主角 亮司的心境．
所以，裡面我都是用妳(雪穗)！
最有感覺的就是最後一句
＂但願這條路能被沉沒的太陽 照亮＂
相信看過日劇版的
應該都會聯想到最後的結局 ．
[e10000字幕]珠妃『夜想曲』（映画「白夜行」Ver.）
http://youtu.be/eE5bod2w90g?hd=1
--
有生以來,第一次成為fan！
能當堀北真希的希fan真是太好了!
まきちゃん頑張で，ずっと応援する！
まきちゃんはすごい力を持った人です，何時も僕の心を励ます。
大腳就是e1000060，e1000060就是大腳！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.177.154
1F：推 e1000060:大腳..囧..我居然又用錯了啦...不應該是大腳發字幕的... 01/16 07:52
2F：→ makifoot245m:樓上，用都用了..不然打我阿(菸) 01/16 07:53
3F：→ e1000060:打就打...雙手互搏之術 01/16 07:53
4F：推 SHENLE:e大小劇場XDDDDD 01/16 11:30
5F：推 shefans:推一個 01/17 13:12