作者SHENLE (四葉)
看板MakiHorikita
標題Re: [e10000自製]誰吻了我_中文漫畫版電子書
時間Sun Sep 5 00:21:33 2010
首先感謝e大!!!!花了10個小時的翻譯!
當初說好的心得來了XD
是先看完了MAKI的電影版才來看漫畫版!
防雷防雷
漫畫版的劇情雖然和電影版相似，
少了爸爸和直美的可愛互動，無法喝酒的直美，
山田夫婦XDDDD等等的生活小品，
卻因此比較有整體感，電影版感覺上是想要呈現很多東西，
像是直美跟佑司的KISS，直美喜愛的攝影而將照片一張一張放大呈現等等，
（突然想到：記得校刊的主題是＂未來的展望＂，
但只要是＂照片＂都只能代表＂過去＂，這一段要強調什麼有點沒有看明白....）
總之一些支幹將劇情的主要路線變的有點崎嶇...
漫畫中
最後一幕才出現一張張的照片背景，
凸顯了不承認恢復記憶的直美，
接受了自己擁有的＂過去＂，也有所感觸...＂有點，想哭了＂
而這一切都是＂未來＂給直美的：過去。
沒有過去，逃避過去，要怎麼擁有未來呢？
畢竟未來，總會成為過去....
改編的編劇將原本的William改成未來(SW大提供的資訊：小說中未來的名字是William)
感覺是一個伏筆呢！～
個人是覺得，
比較能感受到情感的，是漫畫版，有步調和漸進，
可能也有部分原因是，多了很多直美的口白，因此也比較能感受，
是誰吻了我？
我覺得在愛之前，最重要的還是愛吧！
MAKI在電影裡，真的演的很好又閃閃發亮＞／／／＜
--
堀北真希！
真希ちゃんが大好きです!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.116.136
※ 編輯: SHENLE 來自: 219.91.116.136 (09/05 00:23)
1F：推 e1000060:哇~我都沒想到這麼深...SHE大下一步應該就是找小說看了 09/05 08:12
2F：推 makifoot245m:10小時是包含製圖..翻譯倒是沒什麼!!製圖比較麻煩 09/05 08:13
3F：→ SHENLE:真是辛苦了> < 09/05 18:47