MaiKuraki 板


LINE

01 One Life 「世の中は、“砂糖を入れないコーヒー”のように甘くはないけれど、自分の思いや 生き方を信じて貫いていこうっていう、応援ソングになっています。ウィスパリン グと、ちょっと(声を)張って歌ったところがあって、その使い分けが出せたらい いなぁっていうのがありました。聴いたときに、スッと入ってくるボーカルなのが 、ウィスパリングじゃないかと思うので。この曲ではふんだんに取り入れてます」 「雖然一生中有如 “沒有放砂糖的咖啡” 那樣地不是那麼的如意,但想唱出那種相信 自己的想法或生存方式並努力的去貫徹堅持到底那樣的應援歌曲來。有著輕柔和有點 強烈唱法的地方,能夠靈活運用的話該有多好那樣的感覺。聽的時候,會覺得是進入 那種輕爽的歌聲,而不是輕柔那樣的原因是因為這首曲子大量的採用這種用法。」 02 I Like it Like that 「最初、少しノスタルジックな印象を受けた曲。だけど、アレンジ的にはデモの印象 をあまり変えたくなかったので、はじめに受けた思いをそのまま伝えようと思い作 りました。内容としては、愛し合っていたふたりが、このままではダメになってし まうって、それぞれの道を歩んでいく曲です。それもウィスパリングをふんだんに 取り入れた楽曲。なので、アダルティーなMai.Kが炸裂ですね(笑)」 「最初,稍微覺得有種念舊印象的曲子。但是呢,因為作曲方面DEMO的印象並沒有想去 改變的原因,所以想作出將剛開始感覺到的心情原原本本的傳遞出來。內容方面呢, 原本互相恩愛的兩個人,不能就這樣一直下去而各自的走出各自的路這樣的歌曲。而 且這也是大量的採用輕柔風格的樂曲。因此,成人的Mai.K爆炸了(笑)」 04 Born to be Free 「07年6月に中国で行われた、A3チャンピオンズ・カップというサッカー大会の応援ソ ングとして作った曲ですね。やっぱり国境を越えて、世界中の人が音楽によってひ とつにもなれるんだ、っていう思いを綴った曲です。曲中に中国語のパートを入れ たんですけど、中国語だとすごく新鮮な感じなんですよね。日本語で歌ってるところ に、中国語を入れることでアクセントが付きました。」 「這首是作為07年6月在中國舉辦的 A3 Champions Cup 足球大會的應援歌曲。果然跨越 國境,世界上的人們因為音樂而能融合為一體,那樣的將回憶編織而成的歌曲。曲中也 有加入中文的部份,中文感覺上有非常的新鮮感呢。在唱著日文的時候,加入中文的地 方有特別的強調出來。」 Yukimura Nakasuke 07.12.16 -- 先翻3首出來嚕... 明天要出遠門,所以麻煩各位先輩幫忙翻嚕 ^^" ps: 日文看得懂外,翻中文才是重點 (中文造詣不好請見諒啦) XD -- 行ってみたい所がある... それは温もりと安らぎ、そして夢のある場所... --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.99.134
1F:推 mtdas:搶頭推 XD 12/16 02:20
2F:推 nuclearsub:推~~ 感謝翻譯 :) 12/16 02:23
3F:推 Dorisjiang:推啊!翻得真好呢>//< 12/16 02:24
4F:→ Dorisjiang:所以Born to be Free是三國語言的版本  12/16 02:24
5F:推 SKBOY:真的覺得很強...BTBF實在是強的豈有此理 12/16 02:25
6F:→ Dorisjiang:歐蕾 歐蕾 那邊可能真的是韓文 12/16 02:25
7F:→ Dorisjiang:讚啦 明天我有空再接著翻 再請老師用力鞭 12/16 02:26
8F:推 ufoidiot:推~~~感謝啦 12/16 02:29
9F:→ CrazyAlien93:狂推~~ 感謝翻譯啦!!! 12/16 03:04
10F:推 dennis429:歐蕾好像是西班牙文 olé 12/16 03:30
11F:→ fumizuki:go go go ole ole ole 12/16 09:13
12F:推 henrryc:olé(興奮贊成的呼喊)好;好極了;棒極了 奇摩字典找到的:P 12/16 10:25
13F:推 ukyo6986:那是歐洲足球最常聽到的加油歌~olé英國跟法國都有用 12/16 13:02
14F:→ ukyo6986:其實大家可以去找歷年世足賽的CD裡面有些歌都有 12/16 13:04
15F:推 ukyo6986:順帶一提always也有當過世足賽的日本加油曲喔XDDDDDDD 12/16 13:07
16F:推 lovehan:先推再看 >////< 12/16 13:10
17F:推 ukyo6986:Oh~oh~oh~oh~oh~oh~oh~ole ole<<這是本來就有的 12/16 13:24
18F:→ ukyo6986:我記得很多國家都有用來作加油歌 12/16 13:25
19F:推 hologramsmai:可以更了解歌詞涵義啦~! 感謝翻譯! 推! 12/16 14:49
20F:推 kevinyouyou:這樣會讓我非常期待BTBF的完整版啊XD 12/16 16:13
21F:推 loveconan:可以借轉嗎? 謝謝^^" 12/16 17:15
22F:推 builddreams:成人的Mai-K爆炸了...有人了解是什麼意思嗎? 12/16 22:25
23F:推 dennis429:always當作加油曲是2002世界盃足球賽那次 12/17 00:52
※ 編輯: Yukimura (111.241.51.234 臺灣), 09/07/2019 21:15:06







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:WOW站內搜尋

TOP