關於上篇日本應援團的文章.得到鄉民支持和認同. 真是感到很辛慰.我到現在心情還沒法回復, 我想應該很多版友都和我一樣到現在無法忘情吧. 基於抱者這心情,從昨晚到現在我都在網咖很認真看各位 的發文和回文.無論是ppt還是戀衣等版友們. 首先我想先說明是.我上篇內容有少許版友可能誤解我意思. 我今天不是想歌頌說日本的應援團有多強.台灣都不這樣. 我說過我自己都不high的人. 我也只是打打拍子.偶爾揮揮手.還有比我最想比的L.O.V.E. 我也不覺得外國月亮比較圓.所以版友說台灣歌迷大多沒經驗 我懂.有去過日本版友大大說日本會場是全場一起high. 雖然我沒機會去參加這盛典.但我能想像的出. 台灣人比較放不開我懂.因為我就是顧慮旁邊台灣朋友沒動作. 我都不好意思做太誇張動作. 我今天對如此佩服日本得朋友.其實不是他們技術純練. 而是心態問題. 台灣的朋友也有很多熱情做道具和看版的. 我想當天會場的大家都有看到. 也不是每個日本人都那麼high和熟練的. 我想說的是.我看到部分版友的發文和回文.讓我真的有點感慨. 像有人說開場音樂太大聲.聽不清楚mai聲音. 或者說沒唱到我喜愛的某首歌. 又或者說都唱舊歌多.等諸此事. 我能理解.沒有一個人或一件事情能夠盡善盡美.讓大家都滿意的. 但我很想問的是.當你要求別人的時候. 你有想過你為對方做過什麼. 我從不認為要像日本的朋友那種專業才叫做好歌迷. 那些用心做道具歌迷我也是很敬佩的. 我昨晚和幫我翻譯花絮朋友聊到這次演唱會. 我說感受到衝擊非常大. 沒錯我是和某位版友一樣.有自信mai唱love,day after tomorrow. 能夠很準確比出L.O.V.E 因為我很喜歡這首歌.演唱會DVD看下只少破百次. 別懷疑我在家只看DVD從不聽CD.只有外出才會放CD. 我01年到06年DVD看下破百次.我想之前版友網上聚會. 廣播猜歌部分應該知道我的實力. 但真的到現場.雖然我是能夠正確比手勢和抓到時機比. 但我看到前面日本的朋友比手勢那種投入的表情和動作. 我就知道什麼叫做MAI常說的用歌曲做心和心的連結. 有部分版友從DVD學如何加油這點我很佩服. 雖然可能和我一樣.到現場比時有點和想像有出入. 畢竟DVD大多鏡頭都在台上.和實際在會場那種氛圍是不同的. 今天日本應援團真的讓我感動不只是他們的專業. 而是他們投入的心態. 之前文章我有提到因為FC先購入前面位置和日本團佔掉 前面位置.當時的確有點不悅. 就像之前版友討論FC位置公不公平而爭吵一樣. 看看日本來的歌迷用心參與.我回想當時想法真的很幼稚. 我翻譯花絮從01年到06年. 我曾經和幫我翻譯朋友聊過. 我說和MAI同期紅的宇多田光.濱崎步等. 也沒那麼愛開演唱會.但MAI開的場次實在有夠多. 我當時還和朋友開玩笑說mai真愛賺錢. 但翻譯到04年開始我就知道mai不是為了錢開演唱會. 其實mai非常喜歡和享受於 開演唱會和歌迷接觸.就好比我前面所說的. 用歌曲做心與心的連結.mai很愛說這句類似的. 現在唱片的不景氣.我想大家心裡都很明白. 從那三大歌姬銷售量就可以得知. 但為何mai巡迴演唱會能夠年年開那麼多場 不是沒有原因的. 因為mai認真的態度得到歌迷的支持.這點我從昨天演唱會 深深體會到.是無法從dvd翻譯或觀賞得知的. 之前文章我有提過.演唱會結束後來自日本的朋友都滿身大汗. 但他們臉上都很滿足.因為他們確確實實參加這次盛會. 而部分版友當你在要求的時候.請先捫心自問. 你又為這次盛會付出了什麼. 最後我還是要提到那位不時為mai大聲說謝謝日本的朋友. 我因為翻譯歷年來的演唱會內容.所以我很能理解. 為何會那麼抱者感謝的心情說謝謝. 因為mai真的是給大家很美好的回憶. 下次再參加mai演唱會這盛典時. 我一定會大聲對mai說謝謝. 就算我連五十音都不會的我. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.159.157.8