作者BASARA116 (邱阿爆)
看板MaiKuraki
標題演唱會場地點變更內容..(翻譯)
時間Mon Aug 27 20:37:10 2007
11月23日（金?祝）?予定??????倉木麻衣台???????、??度公演?場??更?決定??????
11月23號所預定在台灣舉行的倉木麻衣演唱會，已經決定變更場地了
???開催?表?初?、多目的???台北??????????予定????????、海外初公演????????、皆
????身近?感?????場???欲????希望?倉木麻衣本人????????。?????含??再考?繰?返??結
果、?場??更?決定???????????
當初發表召開演唱會時，是預定在台北小巨蛋..
不過呢..倉木麻衣本人希望第一次的海外公演..能在會場裡跟大家更近距離的接觸...
其中保含了員工反覆的考慮之下...決定變更會場地點...
皆??倉木麻衣?魅力?十二分?感????????場設定????????、皆???理解、?了承?????????願
??????。
為了變成能讓大家感覺到麻衣12分的魅力的會場設置，請大家多理解..體諒...
台???皆????????????、心????????????
衷心期待著能在台灣......
這句我翻不出來...SORRY..
會場名：台大體育館....= ="
開場時間與票價：沒有變更
大致上...應該是這個意思沒錯...
但還是請高手補充一下....
各位大大...我又獻醜了...(汗..)...逃~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.46.182
1F：推 evabird:建議你先裝個日文補完計畫 08/27 20:43
2F：推 BASARA116:那是啥??... 08/27 20:45
3F：推 henrryc:那句是說 能和大家在台灣見面 從內心感到榮幸嗎? 08/27 20:44
4F：推 BASARA116:原來如此....我是想翻成衷心期待能在台灣和大家見面.. 08/27 20:47
6F：推 evabird:讓你複製日文貼上不會變問號 08/27 20:48
7F：推 BASARA116:原來如此...我沒有轉換成萬國碼....sorry啦... 08/27 20:52
8F：推 otika:不然可以安裝 Open PCman 2007 有內建補完計畫 08/27 20:59
9F：推 max6060789:近距離接觸是不錯啦 但是...進不去更慘啊.. 08/27 22:59
10F：推 hologramsmai:被擠在外面的感覺囧 08/28 08:45
11F：→ azusaxharu:要是真的在新體 真的會擠爆！！！ 08/28 23:18
12F：推 joanayulove:台大新體會很震.....請小心 08/29 23:22