※ 引述《tingyang (我要p幣~~~)》之銘言： : 我思考了一下,這種翻譯對於不會日文的我實在是太吃力了, : 又要從外文在翻一次的方式揣摩麻衣的心思 : 或許和別人合作的方式再來考慮吧~ : 以後在這版上想來轉變成情報以及其他blog的資料蒐集 : 我其他網站的搜集可能交給版上的其他強者,我來玩玩blog串連好了 : 倉木麻衣Mai Diary : http://kuraki.livedoor.jp/ : 轉來我的blog : http://bbs.chem.ntnu.edu.tw/www/blog/archives/t/tingyang/000680.php : 這一個串連說了其實演唱會後都要忙到12點多,所以看麻衣寫blog都在12點多 : 只有尼崎在十點多 : http://blog.livedoor.jp/chabu/archives/461525.html 補上 5/3號 廣島厚生年金會館 日誌 譯文: 如果從旅館窗戶眺望出去 就可以看見遠方的海洋 而由於一直掛記著這景緻 於是在現場演唱會之前試著去走走 首先是廣島港 渡船頻繁地來來往往 對我而言是新鮮的體驗 本來認為無論來幾次廣島都是充滿著綠意的呢(^O^) 雖然略嫌早了一些 但已感受的到初夏的氣息 換個心情(上網更新?)也能使元氣百倍! 明天也有live 好好努力吧! by maikuraki at 00:01 5/4 廣島厚生年金會館 日誌(2) 譯文: 謝謝大家今天冒雨前來(^o^)/ 廣島的各位也是充滿熱情呢! 這真是棒極了! 即使又有下次的巡迴演出 無論如何我還想再來(^O^) 對了 在廣島這裡有兩樣新東西登場喔! 首先是第一天登場的Mai.K TOUR ドランポ(彈簧床?) 接下來第二天(也就是今天)則是因為舞台側邊非常暗 為了避免跌倒而點亮了FootLight 而在FootLight上附有巡迴演出的標記(>_<) 真是高興呢~~~! 在此感謝所有的一切☆ by maikuraki at 00:30 5/5 神戶國際會館 國際廳 譯文: 神戶國際會館這裡舉目所及之處都使用木材 是個充滿溫情的大廳 能夠在這麼華麗的會場舉行LIVE 實在非常感謝 今天從廣島來到了神戶 假如有時間的話 還真想試著去接觸一下那很棒的神戶街道啊.... 也想起昨年巡迴演唱時造訪了異人館 因風見雞*(註)而沒來由地吃驚的事呢o(^-^)o PS. 這張照片是從舞台後方所看到的觀眾席 by maikuraki at 22:32 譯註: 風見雞之館屬於異人館(也就是昔日外國人所居之地)中的一個部分 詳細資料如下： (1) http://www.airticket.com.hk/infor_kobe.htm http://www.e-japannavi.com/syuyu/kobe_kitano1.html 風見雞之館 含神戶介紹 (2) http://www.livex.co.jp/remkobe/z2.html http://www.h2.dion.ne.jp/~toyofuku/sub1.htm http://www.joyphoto.com/japanese/travel/991023/kazami.html 以上3項均為日本網站 日本語閱讀能力必須 ps 翻得不好之處 請多多見諒 並請不吝指教 negi より --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140 ※ 編輯: negi 來自: 163.24.242.2 (05/06 11:36)