作者cycefa (希司法)
看板Magic
標題[討論] Carth the Lion的中文翻譯
時間Fri Jun 11 18:00:50 2021
Carth the Lion 卡薩恩隆 獅子のカルス
2BG 傳奇生物～人類／戰士 3/5
就是那個旅法開招多+1的那個。
Carth the Lion是怎麼翻成卡薩恩隆的？？？
Carth音譯成卡薩沒問題，那不應該是「獅子卡薩」嗎？
the Lion → 恩隆？ 隆恩可能音還比較像吧？或是卡薩迪萊恩或卡薩德萊恩等等..
恩隆那來的誰能幫忙解釋一下？
--
League of Legends ∕◣(﹎▁▄ _▆▃ ◢▂▄▄▂=◣ ▄▇_▇▄▁ ,◢/'}
◥◣◣▁,="﹊ ▁▕ , ︻▇◣-◣◣ ▁﹊"～,▁ ◤◢◤
Sona, Maven of the Strings ◥▅︼▁▃▅ ▕,{◤ ◥◥█\ \◥ ▅▂`=◥▇ ◤
▆ ▲{| ● ◥▼▍}▲ ▇▆▄﹊
"Only you can hear me Summoner, ◣◣ ︺ ◢/▎▅ cycefa修改
what masterpiece shall we play today?" ﹊
`/●
●\
◤﹊ vcfsvjf原作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.226.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Magic/M.1623405663.A.BBD.html
1F：推 ccccclaude: 因為魔法 06/11 19:56
2F：推 wxes50608: 寇雷基表示: First Time? 06/11 21:25
3F：推 batsakura: 鵬洛客：hello 06/12 01:06
4F：推 artywu: 因為他是Carthalion的祖先啊！ 06/12 01:54
5F：推 putindoggod: 卡薩甕萊 06/12 11:14
6F：推 jwind3: Urza為啥叫做克撒我也不懂 是有什麼特別發音嗎 06/12 11:42
7F：推 kirimaru73: Exodus也沒有標準地翻成出埃及記啊 06/12 12:39
原來英文版也是翻譯來的？
※ 編輯: cycefa (36.231.226.162 臺灣), 06/12/2021 14:31:19