作者kirimaru73 (霧丸)
看板Magic
標題Re: [情報] Theros 塞洛斯 預覽
時間Thu Dec 12 21:41:26 2019
抱歉這篇沒新牌
想到一個好玩的問題，上次的艾姊大家都認識：
https://reurl.cc/qD66Np
Elspeth, Sun's Champion
獲得了一個雖然有吐槽點，但也充分展現了賽洛斯神的地位的稱號
所以這次
Elspeth, Sun's Nemesis
如果翻譯成太陽(神)宿敵的話，肯定直接在FB上被咲死
照理來說，應該翻譯成旭日○○艾紫培
而Nemesis如果直接翻成宿敵，除了唸起來有點虛，也無法跟天尊相呼應
可能會有旭日魔道或是什麼更歡樂的稱號出現了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.168.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Magic/M.1576158094.A.B0C.html
1F：推 legendmtg: 八成會翻成宿敵 Nemesis被翻過太多次了 12/12 21:48
2F：推 legendmtg: 查了一下SOI索霖沒翻成宿敵 所以還是有機會 12/12 21:50
3F：→ tquendi: 不要懷疑對岸的翻譯品味，我猜是旭日天敵 12/12 21:53
4F：推 msku11: 旭日剋星吧 之類的 12/12 22:00
5F：推 peter506g: 抗日英雄（X 12/12 22:11
話說那承陽劍提起赫利歐德 就向艾紫培的腦袋砍去！
※ 編輯: kirimaru73 (118.160.168.160 臺灣), 12/12/2019 22:28:26
6F：推 shadowblade: 旭日剋星還蠻可能的 12/12 22:52
7F：→ CHT: 話說那承陽劍提起腦袋，就向赫利歐德的艾紫培砍去！ 12/12 23:10
8F：推 westwade: 出來了 中文叫破日死敵 12/12 23:24
幫貼
https://media.wizards.com/2019/thb/ct_pA2gnDImLa.png
小姐你的槍為什麼這麼大
※ 編輯: kirimaru73 (118.160.168.160 臺灣), 12/12/2019 23:25:51
9F：推 charlietk3: 哇賽艾紫培撿到槍啊！ 12/13 03:22
10F：推 fan8512: 哇靠 艾姐有槍阿 12/13 07:42
11F：推 anikicatcat: 只要艾紫培手上有槍，誰都殺不了她 12/13 15:44
12F：推 tony160079: 紫培姐氣到從棺材裡彈出來了 12/13 17:08
13F：推 Xanphenir: 幸好這個世界觀裡面手上有槍還比不上被肉球拍帶賽 12/14 00:25
14F：→ SCLPAL: wwwww 12/14 20:16