作者j456789a (nightforce)
看板Magic
標題Re: [問題] 不同語言的價值
時間Sun Dec 21 16:56:06 2014
日文閃主要是因為日本的卡片市場問題才會貴
你可以去搜搜日本幾家有名卡店的線上購物平台
他們有很多人願意收藏日文閃卡,而且日文閃的品質硬是比其他語言好
(自己印的,耐彎耐潮)
而且日本目前的GDP依然是亞洲裡數一數二(雖然積弱不振很久了....安倍只會印鈔票)
摳摳還是比較多一點
不過說到語言問題,聽說最貴的閃卡好像是西班牙文版...最近又有聽聞說這個寶座可能
要換中國大陸來擔當了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.55.100
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Magic/M.1419152168.A.962.html
1F：推 hfclub: 簡中最貴是因為有的旅法沒忠誠指示物的關係嗎？XD 12/21 16:59
2F：推 kirimaru73: 另外，日文好並不是好在翻譯，他們翻譯比中文還誇張 12/21 17:23
3F：推 gary76: 簡中只在大陸貴，在國外的價錢是比較低的(有一些歷史原因 12/21 17:30
4F：推 kaseno: 我認為日文版的翻譯翻的比較好 "帥氣比較重要 其它隨便" 12/21 17:56
5F：→ kaseno: 中文硬是要用些生冷詞 又不帥 12/21 17:56
6F：推 minipig1127: 日文翻譯我覺得直白到毫無語感 12/21 18:07
7F：→ minipig1127: 比如說戰寧劍日文是戦争と平和の剣 翻這樣有點low了 12/21 18:09
8F：→ minipig1127: 但日文的字型好看 卡面色澤毫無疑問是全語種第一 12/21 18:10
9F：推 shadowblade: 太陽的勇者~ 12/21 19:57
10F：推 kirimaru73: 那些都還算正確 近期經典案例是因為不擅長發r的音 12/21 20:21
11F：→ kirimaru73: 所以在謝迪西身上鬧了個笑話 之後就被做成家具了 12/21 20:21
12F：推 shadowblade: 會發r的音好厲害阿wwww 12/21 20:35
13F：推 martinmask: 簡中只有大陸貴 其他地方都還好 12/21 21:50
14F：→ martinmask: 自己炒自己 12/21 21:50
15F：推 blackgetter: 日文有些東西翻得比中文好(或者正確) 但有不少東西 12/22 02:13
16F：→ blackgetter: 翻的生硬 也有些翻譯上的問題是中日文版都有遇到的 12/22 02:13
17F：推 nilmit: 最貴的閃卡向來不是西班牙吧，西班牙文也是很大量的版本 12/22 03:34
18F：推 gary76: 最貴的閃應該是俄文吧，1500美金的俄文閃琳法拉 12/22 05:31
19F：推 biglafu: Force Spike的日文翻譯大家覺得怎樣???? 12/22 13:44
20F：推 kirimaru73: 還好 Tidespout Tyrant 威力比較強大 12/22 20:05
21F：→ kirimaru73: 日文有趣的是 最近翻錯的都是不能得罪的傢伙 12/22 20:11
22F：→ kirimaru73: 前陣子是把歐佐夫翻成歐夫佐夫(片假名) 12/22 20:12
23F：推 shadowblade: 靠腰XD 12/22 20:23
24F：推 john0403: 俄文第一貴 日文第二 再來就英文 12/22 21:45
25F：→ john0403: 簡中也就只在強國有價而已 12/22 21:46
26F：噓 ChinkFilmsZZ: 俄>韓>簡中(強國限定)>日>德>英中其他歐文 選我正解 12/22 23:32
27F：→ j456789a: 挖出好多卡價專家@@ 12/23 02:22
28F：推 john0403: 韓文也就貴閃卡而已 普卡就和英文差不多 12/23 14:55
29F：→ ChinkFilmsZZ: 普卡都馬差不多 韓文再便宜也比日文貴 12/23 16:28