作者PTTgoldxfive (oPTTo金城武)
看板Magic
標題[請益] Baneslayer Angel 破斜天使之異能
時間Wed Nov 25 12:03:33 2009
如標題敘述
關於此牌之介紹如下
Card Name:Baneslayer Angel
Types:Creature — Angel
Card Text:Flying, first strike, lifelink, protection from Demons and from
Dragons
由於我查詢中文卡表找不到此牌
只查詢到英文說明...
已知牠具有"飛行"與"先攻"的異能
且可以防止來自於"龍"與"惡魔"之保護
(這兩種種族翻譯正確嗎?)
請問
1. lifelink 要翻譯成甚麼?
2. lifelink 它的異能是甚麼呀?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.29.52
1F：推 philo:繫命 簡單說就是製造多少傷害 controller就加多少血 11/25 12:04
2F：推 Derix:Damage dealt by the creature also causes its controller 11/25 12:33
3F：→ Derix:to gain that much life. 操控者獲得此生物造成傷害的生命！ 11/25 12:35
4F：推 plateauwolf:官網不就有簡體中文版的圖嗎…… 11/25 12:53
5F：→ PTTgoldxfive:真的嗎?!請問要如何切換成簡"中字"體?我不太會使用.. 11/25 13:54
6F：推 fiercy:是的 11/25 16:30
7F：→ fiercy:推錯篇XD 11/25 16:30
8F：推 gooopier:網頁右上角"Languages"按下去 選"Chinese Standard" 11/25 19:04
9F：→ PTTgoldxfive:感謝各位大大們的指導與提示～ 11/25 20:53