作者fiercy (永銘心間)
看板Magic
標題[問題] 微光牧者
時間Mon May 11 17:19:12 2009
微光牧者
飛行，警戒
當微光牧者進場時，將所有本回合置入你墳墓場的牌移回你的手上。
留存（當此生物從場上進入墳墓場時，若其上沒有-1/-1指示物，將它在其擁有者
的操控下返回場上，並帶有一個-1/-1指示物於其上。）
When Twilight Shepherd comes into play, return to your hand all cards in your
graveyard put there from play this turn.
中英文的寫法差距非常的大
我的問題是：
中文的寫法似乎是進場時可以撿回此回合進墳場的所有東西
所以，我可以用化作霧氣丟她出去，再放一些討厭的咒語
等回合結束，微光牧者進場把墳場的料撿回來，包括化作霧氣
這招就可以無限用
但就英文的寫法是"從場上進墳場"才能拿回來
這樣一來，就只有永久物拿的回來
所以，我可以放神怒清光場上的東西
因為留存，微光牧者會回場上，並把我被清掉的永久物拿回來
但是不包括神怒
所以
1.此回合進墳場的牌都拿的回來
2.此回合從場上進墳場的牌才拿的回來
到底是哪一種？
--
「邪惡是相對的。
羊難道會對牧羊人有較高的評價嗎？」
～辛格男爵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.124.100
1F：→ buffalobill:已修正，誠心地建議你不要太相信那個網站的中文翻譯:) 05/11 17:23
3F：→ fiercy:朋友篤定的跟我說1是可以的，還說微光牧者可以這樣配神怒 05/11 17:26
4F：→ fiercy:還說是比賽當中確認可行的做法，我覺得不可思議 05/11 17:26
5F：→ plateauwolf:當然是英文版本的對啊。官方簡體中文牌印的也是「將你 05/11 17:34
6F：→ plateauwolf:墳場中于本回合從場上進入該處的所有牌移回你的手上」 05/11 17:35
7F：推 Lloyd:使用後的瞬間和巫術也算是從場上進入墳場阿 05/12 01:27
8F：→ Lloyd:所以神怒是可以撿回來的 05/12 01:27
9F：推 Haemoglobin:瞬間和巫術不是永久物，並非從場上，而是從堆疊進墳的 05/12 01:32