作者shamanlin (薩滿已死有事燒紙)
看板Macross
標題Re: [情報] Ranka有官方漢字名字了.....
時間Thu Aug 7 19:16:29 2008
※ 引述《justice79 (indyfan)》之銘言：
: 繼雪露、小說版的「有人」，Ranka也有漢字表記的名字，叫「蘭花」
看到這個....慘劇再現啊XD
日本人對文字的感受不太一樣
對我們來說很慫的名字....他們可能覺得很讚 Orz
以前有一部動畫叫Zegapain
(順便推廣，這是個機器人醜爆，劇情卻超讚的動畫)
(每一集都高潮迭起，讓人覺得編劇很欠揍的動畫..)
字幕組幫兩位雙胞胎女角標上很漂亮的名字
梅舞 梅燕
到了動畫後期，劇組終於把這兩位的名字漢字標出來了
美雨 美炎
...........................................
日本人哪 囧
你不會覺得慫嗎？ 很慫吧對吧 囧～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.186.120
※ 編輯: shamanlin 來自: 220.133.186.120 (08/07 19:18)
1F：推 AEM:所以李小狼、李莓鈴算好聽了………………= = 08/07 19:37
2F：→ Luciferspear:其實好啦 非語言使用者看起來外文都滿帥的 08/07 19:41
3F：推 efleet0714:第一次聽到"Ranka"這名字時想到吸血姬美夕裡的神魔爛卡 08/07 20:24
4F：→ efleet0714:翻譯成爛佳，或是嵐佳都有 @_@ 08/07 20:24
5F：推 SKnight:推Zegapain 08/07 21:29
6F：推 uka123ily:其實zegapain 還ok壓 看起來還好 08/07 22:49
7F：推 jidou:「有人」這個名字,日本人也會嘲笑耶XD他們會聯想到「有人戰 08/07 23:24
8F：→ jidou:鬥機」 08/07 23:24
9F：推 deepseas:冷梗：「廁所有人。」 08/08 00:03
10F：→ quetzal:我看到的日本感想說"有人"是很不錯的漢字名 08/08 00:07
11F：推 evenwu:其實還好啦，如果翻成「綠毛懶咖」不是更難聽嗎？ 08/08 00:14
12F：推 majer:看過最囧的官方漢字 カレン -> 花蓮 08/08 23:27
13F：推 attacksoil:有人明明就不錯 08/26 10:42