作者lightwee (光菱)
看板Macross
標題[歌詞] 星間飛行 台語版歌詞
時間Sun Jul 27 15:33:35 2008
本來很多地方我是以念法來寫，不過發現這樣可能會有人看不懂...
「的」請發「ㄟ」
「你」請發「哩」
「我」請發「哇」
「蝨子」請發「薩母」
有些部份在意思上不能說跟原文相符，最明顯的是(送啦☆)
之所以用這個是因為以台語來念閃光、光亮..等詞會顯得有點不搭調，也不好念
用(送啦☆)最能表現出台語的氣勢啊！！！(被巴死)
本來還是要附上台語版的mp3檔，不過我這裡出了點問題(Adobe Audition打不開音源)
所以就作罷了:(
=============================================================================
星間飛行 台語詞改編：光菱(lightwee)
水面頂起波紋
風吹嘎潮起又潮落
互相接觸你哇的指頭
青色的電流
兩人的視線相交會
孤單寂寞的加速度
一瞬之間全部去了了
我足嘎意你的喔
親像透明光水的珍珠同款
目屎飄落低空中
就算是悲劇嘛無要無緊
我想咩尬你同齊活著
(送啦☆)
坐低天上的流星頂上
面對你急速衝落 ah ah
深藍色的夜空之中
咱兩人親像美麗的煙花般
從心肝放射出光芒的箭矢
不需要多講蝦米話
能夠深入你的內心中
你的心思我完全看透透
不可思議的暗瞑
你的名字 就親像咒語同款
無限的一直反覆
使人非常厭煩底咧手頂上
留下很深的手印
(送啦☆)
身驅變嘎這麼透明
親像畫同款飄起飄落 uh uh
就算是蝨子般的生命
咱嘛散發出驚死人的光亮
銀河向靈魂全部都洩露落去
坐低天上的流星頂上
帶著你急速攀升 oh oh
深藍色的夜空之中
咱兩人親像美麗的煙花般
從心肝放射出光芒的箭矢
就算是蝨子般的生命
咱嘛散發出驚死人的光亮
銀河向靈魂全部都洩露落去
銀河向靈魂全部都洩露落去
--
MyBloG http://blog.yam.com/lightwee
｡
Λ Λ ／ Light Radio http://203.131.199.132:8170/lightwee.m3u
(,ﾟДﾟ)⊃
～/U / 動漫裏板 AC_IN PTT2 個板 溫馨烘焙坊>圓鼓鼓泡芙>Lightwee
U U ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.177
※ 編輯: lightwee 來自: 218.164.123.177 (07/27 15:33)
1F：推 g36:殺人喔....快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/27 15:44
2F：推 tsubasawolfy:噗 你真的做出來了XDDDDD 07/27 15:54
3F：推 jmKevin:哈哈 真有意思XD 快上傳台語的mp3檔吧(敲碗) 07/27 15:59
4F：推 eric0327:送啦☆.....XD 07/27 16:04
5F：推 arakawa: 送啦☆ >_6 笑翻XDDDDD 07/27 16:06
6F：推 Profaner:蓋北七XDXDXD 07/27 16:40
7F：→ lightwee:我也想錄啊，可是我錄音軟體開不了音源 /___\ 07/27 16:59
8F：推 sprigga: \光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/ 07/27 17:38
9F：推 lordmi:妳快up到nico出國比賽啊(b 07/27 18:16
10F：推 rettttt5:送啦☆ XDDD 07/27 18:22
11F：推 adimit:喔喔喔喔 超級爆笑的!!!!!! 07/27 19:17
12F：推 HsuX:送蝦米啊XDDD 07/27 22:03
13F：推 owenkuo:送啦☆.....XDXDXD 07/28 04:54
14F：推 studentdick:光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/\光菱/ 07/28 08:29
15F：推 DEVF:好想聽看看啦~~我台語跟根本不行~~~ 07/28 11:48
16F：推 SSglamr:送啦☆ 07/28 11:50
17F：推 hotahaha:送啦☆ 07/28 12:33
18F：推 chrisyao:NICO NICO NICO !! 07/28 14:33
19F：推 kayama:送啦☆ 07/28 16:27
20F：→ FlyinDeath:蝨子可以發成薩克（大誤） 07/28 16:45
21F：推 shouhei:笑到快死了XDDDD 07/28 23:22
22F：推 moonfly:送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆送啦☆（彈幕預備） 08/10 16:09
23F：推 SKnight:送啦☆ 08/17 18:14
24F：推 rayzart:送啦☆ 05/02 15:18