作者paicheming (阿白)
看板Macross
標題[問題] aimo aiom
時間Tue Jun 10 19:21:11 2008
第一話跟第七話雖然都有聽到
但是第十話那邊實在用的超讚的
本來從沒注意這首歌變成喜歡這首歌
可是我對日文一竅不通
不敢奢求有人翻譯
但是可否能告訴我這首歌大概是什麼意思呢?
找很久都找不到 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.180.55
1F：推 Kristina:這首歌前面有一大段都是作曲者自創的語言，完全無從翻譯 06/10 19:41
2F：→ AEM:就跟PLUS還有ZERO的歌大部分都聽不懂在講什麼一樣嗎？ 06/10 19:44
3F：推 Luciferspear:菅野語啊 菅野語 06/10 19:50
4F：推 carlforce:我比較好奇What 'bout my star 到底要怎翻bout<-比賽렠 06/10 19:53
5F：推 Mithrandir:樓上，那就是about..... 因為前面what 有a 所以把a點掉 06/10 19:55
6F：推 carlforce:Orz 感謝 06/10 20:01
7F：推 aozakisora:不過這樣這句就沒動詞了XD 怎麼翻這句啊XD... 06/10 20:33
8F：推 Kristina:What about my star==>我今天運勢(星座)如何 06/10 20:34
9F：推 aozakisora:樓上感謝XD 06/10 20:40
10F：推 kira925:又是Garblish? 06/10 21:36
11F：推 GALINE:可能…作詞有謎人Gabriela Robin。但中島愛是用假名發音唱 06/10 22:46
12F：→ kira925:菅野的傳說替身又要出場拉XD 06/10 23:34
13F：→ kira925:這次也會亂入唱im嗎？ 06/10 23:34
14F：推 sunggun:剛查了一下，アイモ作詞是坂本真綾，所以是坂本語！XD 06/11 15:20
15F：推 GALINE:坂本只參與了後半段，前半部只credit給Gabriela Robin 06/11 17:49
16F：→ GALINE:不明歌詞的部份跟坂本真綾無關。除非他"正巧"是GR真身 06/11 17:51