作者apinilan (支持兄弟跟湖人....)
看板MacGyver
標題[心得] 馬蓋先第七季錯別字情況!
時間Sat Jul 23 23:50:53 2011
跟以往一樣,每看完一集就會更新!
第01集:
沒有錯字
第02集:
沒有錯字,但有漏打一個字,開了我的車打成了我的車.....
第03集:
沒有錯字,但有漏打一個字,人們打成們(另外,這集是瘋狗老莫喔!我一直
以為他第七季沒出來了,真是對不起了)
第04集:
一個錯字,祈禱打成祁禱,也有漏打一個字,你們打成們,還有一個地方我
是認為有錯字,但我不知道正確的該是什麼,只是字幕打我不手,我覺得是
錯字....
第05集:
一個錯字,通融打成通容,也有漏打一個字,我比你聰明打成我比聰明,而且
Mama Colton有一句話沒翻譯到.....
第06集:
兩個錯字,都是祈打成祁,祈求打成祁求,祈禱打成祁禱,也有漏打兩個字,
當然打成然,您的打成的.....
第07集:
兩個錯字,竟然打成盡然,已經打成以經,也有漏打一個字,你們打成們....
第08集:
三個錯字,我不知道是相信還是希望,反正字幕打成相望,警告打成譬告,時
間打成時聞.....
第09集:
一個錯字,去世打成去逝,也有打顛倒一個字,單身漢打成單漢身.....
第10集:
四個錯字,祝打成助,餵飽打成餵抱,卻打成確,你別想礙著我打成你別想徠
著我,也有漏打三個字,兩個開始的開漏打,當然的當漏打,最後還有一個,
ko打成k]o,多個中括號.....
第11集:
兩個錯字,早就該做打成早做該做,綠化打成緣化.....
第12集:
兩個錯字,抒發打成紓發,隱瞞打成穩瞞.....
第13集:
一個錯字,阻礙打成阻徠.....
第14集:
一個錯字,隱藏打成穩藏.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.68.62
1F：推 jasonchen525:辛苦了. 07/24 13:12
2F：推 suzan:辛苦了~~ 07/24 15:04
3F：推 ahph:辛苦了.... 07/24 22:05
4F：推 laechan:辛苦了!! 07/25 07:17
5F：推 martho:真是感謝, 您真熱心~ 07/25 20:31
6F：推 ahph:不知得利會不會修正所有apinilan指出的錯誤再重發一次 ^^a 07/28 09:53
7F：→ apinilan:想也知道不可能..... 07/28 22:32
8F：推 azzo:最後一季了,錯還比較多,真是的 07/30 14:59
9F：推 ahph:字幕可以關嗎？ 想拿字幕檔出來用...Orz 07/30 20:17
10F：推 doggo:DVD的字幕都是可關閉的，當然可以靠軟體用外掛字幕囉^^ 07/31 13:16
※ 編輯: apinilan 來自: 111.252.79.8 (08/01 23:57)