作者Brahmaheart ( )
站內MacGyver
標題[問題] 馬蓋先的媽媽....
時間Wed Apr 13 22:55:49 2011
記得不是出車禍掉到河還是湖中過世了嗎 ?
為什麼在聖母瑪利亞雕像這集，卻是中風昏迷過世!?
還是細節並非如此，請板友釋疑 @@...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.79.31
1F：推 komina:車禍的是爸爸跟祖母，媽媽是中風過世的。 04/14 00:41
2F：→ komina:媽媽過世時，他已經在CIA，因為出任務，無法參加葬禮。 04/14 00:42
3F：推 chosenone:車禍過世的是外婆還是祖母? 我記得好像是外婆耶 04/14 00:59
4F：→ Brahmaheart:感謝/早期翻譯好像也有不定 一下外公一下爺爺的 04/14 01:03
5F：→ Brahmaheart:而且我記得review車禍那晚兩次 好像有一次翻譯"夫婦" 04/14 01:04
6F：→ Brahmaheart:我才以為是爸媽都出車禍~ = = 04/14 01:04
7F：→ laechan:搭遊輪那集不曉得有沒有提到 04/14 09:49
8F：→ laechan:第5季第21集 04/14 09:49
9F：推 komina:翻譯似乎不太統一，我也記得一下子說爺爺一下子說外公.... 04/15 10:00
10F：→ laechan:比較像外公,若是自己的親爺爺通常就會叫爺爺 04/15 14:17
11F：推 komina:問題是英文裡沒外公跟爺爺之分，而且老人家要他這個孫子直 04/15 18:01
12F：→ komina:乎他的名字，連 grandfather 都可以不用咧！ 04/15 18:03
13F：推 pank:第二季11集回憶中車禍死掉的是爸爸跟外婆，外公是哈利傑克森 04/16 09:55
14F：→ pank:爸爸是詹姆斯馬蓋先 04/16 09:56
15F：→ laechan:外國人好像比較沒有在叫"婆婆","岳父"這種的,而孫子孫女叫 04/18 17:17
16F：→ laechan:阿公阿嬤外公外婆則也常見 grandfather+名字 這種的 04/18 17:18