作者apinilan (支持兄弟跟湖人....)
看板MacGyver
標題[心得] 馬蓋先第三季....
時間Thu Jan 6 23:21:54 2011
今天才入手,沒多少時間,只看了第三季第一集,結果....
沒 有 錯 字!!!
真的第一集是一個錯字也沒有,當然只看了第一集還不準,但至少是好
的開始......
錯別字情況:
第01集:
沒有錯字
第02集:
沒有錯字,但是人名翻譯有不一致,第一集翻成寇索夫,第二集變成寇夫,
最後變成科索夫......
第03集:
沒有錯字
第04集:
沒有錯字
第05集:
沒有錯字
第06集:
沒有錯字
第07集:
一個錯字,惹事生非打成惹事生菲...
第08集:
一個錯字,糟打成遭...
第09集:
沒有錯字
第10集:
一個錯字,一旦打成一但...
第11集:
一個錯字,基因都有可能再突變打成基因都有可能在突變...
第12集:
一個錯字,檢查打成檢察(不過真的只有一個檢查打錯),
人名翻譯中間也有一個地方不一致,麥修變成麥克....
第13集:
沒有錯字
第14集:
一個錯字,那裡打成哪裡,另外中間賈大頓有一句話沒翻到...
第15集:
沒有錯字
第16集:
沒有錯字
第17集:
一個錯字,芝麻綠豆打成芝麻緣豆...
第18集:
沒有錯字
第19集:
沒有錯字
第20集:
沒有錯字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.82.190
1F：→ quanpei:第一季修訂版，也是越前面越沒錯字。後面就一堆了 01/07 00:01
2F：推 quanpei:如果第3季能做到極少錯字，就不得不推一下 01/07 00:51
3F：→ laechan:這樣第三季可以直接買了^^ 第三季真是經典~再來就等亞瑟王 01/07 06:38
4F：→ laechan:那一季的出(& 馬蓋先呈假死狀態在船上遇見自己親人那季) 01/07 06:39
5F：→ doggo:要等全部看完再說，希望得利不是虎頭蛇尾啦^^ 01/07 14:52
6F：→ apinilan:我看我把我的觀看進度跟錯別字情況在這篇隨時更新好了! 01/08 15:28
7F：→ laechan:原po辛苦了!! 01/08 20:57
8F：推 ahph:辛苦了，幫忙抓錯字 ^^ 01/09 00:22
9F：推 quanpei:大家都死盯著螢幕下方抓錯字,演員表情反而少看了.得利啊>< 01/09 06:30
10F：推 nightcrawler:推原po ^^ 這樣看來第三季改善不少了 01/10 11:41
11F：推 ghostart:大推用心，看來第三季以後可以入手了 01/10 15:03
12F：推 subasa:昨天小弟也入手了，真的要推一下這季有比較細心 01/11 13:36
13F：→ subasa:連每片光碟正面都有印上包含的章節有哪些 01/11 13:37
14F：→ subasa:前兩季光碟正面都是空的，找要看的章節還要拿盒子來比對 01/11 13:38
15F：推 Brahmaheart:第8集有錯字喔，糟打成遭 01/11 17:14
16F：推 Brahmaheart:第7集惹事生"菲" ... 01/12 11:04
17F：推 Brahmaheart:第10集 一旦-->一但 01/12 23:46
18F：推 Brahmaheart:第12集最後，妮琪在敘述被韋伯所騙時，應該是"居"然 01/14 23:22
19F：→ Brahmaheart:而不是"雖"然，語意上會很怪。第14集也是，老皮對賈大 01/14 23:23
20F：→ Brahmaheart:頓說 "雖"然我會信任你，也很怪。另外馬蓋先和賈大頓 01/14 23:24
21F：→ Brahmaheart:剛要潛入酒廠時，守衛有兩名這句話，在上一幕就出現了 01/14 23:24
22F：→ Brahmaheart:時間早了太多 01/14 23:25
※ 編輯: apinilan 來自: 111.252.84.169 (01/15 16:11)
23F：→ wcm:今天就衝去買~~ 01/16 15:41
24F：→ Brahmaheart:第20集再確認一下 玩個"隱"身術好像打成"穩"身術 01/18 23:31