作者quanpei (向前衝)
看板MacGyver
標題Re: [問題] 字幕問題
時間Tue Nov 11 15:21:11 2008
時間軸還未達到現今DVD電影字幕那麼精準，會有一點偏差。
因為板上字幕採用的時間軸是以CC字幕為主
某些句會提早，某些句會延遲，正常，大家都一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.189.180
1F：→ jaysion:可是我的偏差有點太遠...是不是版本的問題呢?? 11/13 02:27
2F：→ quanpei:影片以1區美版DVD為準，不過同上，時間軸還是有偏差。 11/16 03:43
3F：→ quanpei:原版1區的CC字幕，大概正負0~2秒，而且句句時間差都不一樣 11/16 03:52
4F：→ quanpei:一集影集，如果真要調起來，可以說幾乎句句都要調時間軸 11/16 03:55
5F：→ quanpei:才能達到類似電影字幕的水準。如偏差太遠，應該是版本問題 11/16 04:02
6F：→ jaysion:那怎麼看是哪一版的呢?? 還是有什麼辦法可以調整一下呢? 11/16 17:03
7F：→ quanpei:找DVDrip不要找TVrip,建議入手1區,畫質比迷站的AVI好很多 11/16 22:57
8F：→ jaysion:謝謝你的解答 ^^ 11/20 08:18