作者doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)
看板MacGyver
標題[心得] 賀！全劇終感想 + 板務報告
時間Thu Jul 3 00:06:50 2008
終於...馬蓋先到了今天這一刻
總算是可以將所有139集+2部電影版全中文化了！
不可否認的，要最感謝的當然是貢獻最多心力的CHOIP兄！
沒有他的大力幫助，這個日期不可能這麼快就到來
所以最大的掌聲請留給CHOIP！
當然，也謝謝所有在PTT中為字幕中文化貢獻過的朋友
沒有你們，我一人之力也不知何年何月才能完成！
然後呢，最初為這個計畫貢獻心力的馬蓋先工作室的好伙伴們
雖然你們不願具名，但是沒有一些原本就有的字稿，這工作不會這麼順利
總之...謝謝為這個計畫曾經貢獻過的人！
字幕完成了，當然，不可否認的可能會有些許的問題
之後的工作，我想大概就是校訂工作
前一陣子有幾位板友幫我製作過前兩季
但我遲遲未放出的原因是，就是很多校訂過後的味道
反而使得劇情進展變得有點卡卡的，或許這牽涉到翻譯風格問題
所以我還拿捏不準，因此不貿然釋出
但基本上第三季到第七季與電影版部分
我都有一集一集看著影片作終校的動作，所以問題應該不大
但第一、二季則是剛開始這個計畫，所以還不太熟悉工作流程
因此比較多的狀況可能會在這兩季發生
之後的工作大概是要處理這兩季的字幕問題
但總算是可以把所有字幕貢獻給各位喜歡馬蓋先的朋友了！
真是太棒了！帥啊！老皮！
最後有件事要跟板友們報告的
那就是小弟我僥倖考上預官，在七月二十八日要上成功嶺了
在我當兵前夕，能夠拿到CHOIP校訂的最後一集字幕
我超級興奮與高興的！謝謝這個板上所有愛老馬的朋友們
我不在的期間，一切板務由我們副板主代勞
在此，我就將在728之後跟各位告假11個月了
大家好好在這個板PO感想，努力讓這個板的文章暴衝吧！
--
分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █
▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.7.46
1F：推 drugman:感謝C大跟D大....看到有錯一定會回報的 07/03 00:15
2F：推 CHOIP:祝你當兵笑哈哈~~~安心上路 XD 07/03 00:19
3F：推 zenze:感謝....終於收完了 07/03 00:19
4F：推 suzan:感謝為中文化貢獻過心力的每一個人!! 辛苦了!! 07/03 00:25
5F：推 roockie:感謝！ 07/03 00:27
6F：推 jkt19990:由衷的感謝 真是浩大的工程阿 07/03 01:06
7F：推 zerod:浩大工程...推一個,沒有強大的興趣是辦不成的 07/03 01:18
8F：推 m9522508:感謝!! 辛苦了!! 07/03 01:23
9F：推 Chargepuffy:感謝～大家辛苦了 07/03 04:34
10F：推 truestar:感謝再三T.T 07/03 06:53
11F：推 CHCOOBOO:大感謝 07/03 06:54
12F：推 soviss:感謝感謝！由衷的感謝！ 07/03 07:24
13F：推 Titanae:帥啊 07/03 07:35
14F：推 JustPractice:祝當兵順利:) 07/03 07:54
15F：推 aliced:辛苦了!!! 07/03 07:59
16F：推 jjwei:辛苦了!!感恩啦～ 07/03 08:42
17F：推 lovejeely:感恩 07/03 09:26
18F：推 ronan333:這一定要推一下 07/03 09:51
19F：推 lsword:辛苦了...祝你國軍online登入順利... 07/03 10:28
20F：推 odbc:辛苦了 07/03 11:03
21F：推 dawnss:能夠看到馬蓋先全譯完這一刻，真是又開心又感動~ 07/03 11:05
22F：推 LittleHan:感謝無私的奉獻啊～祝福你爽爽過11個月 2000梯留 07/03 11:41
23F：推 laechan:辛苦了^^b 07/03 13:03
24F：推 rei1987:超感謝您 07/03 13:10
25F：推 chenime:感恩~~~ ^^ 07/03 13:57
26F：→ purplesand:祝當兵順利!!!!!!!感謝感謝~~~~辛苦了 07/03 14:16
27F：推 know12345:辛苦了!! 07/03 15:16
28F：推 Sprite93:辛苦了！祝當兵順利！ 07/03 15:37
29F：推 dsilver:中坑很熱 當兵記得要買嬌娃 我也是96-1梯的 07/03 16:06
30F：推 kirishima:祝軍旅生涯順利！感謝您的辛勞與付出！ 07/03 18:14
31F：推 zeta520:辛苦了!! 07/03 20:37
32F：推 tytytytytyu:辛苦了!大推! 07/03 21:16
33F：推 frankvv:恭喜 辛苦了 07/03 21:20
34F：推 avonleancue:辛苦了 你們超強 當兵順利 07/03 21:40
35F：推 force935:辛苦了!! 祝當兵順利:) 07/03 22:52
36F：推 phxcon:恭喜! 07/03 22:57
37F：推 sho1983:狂賀，感謝D大還有CHOIP大的無私付出 07/03 23:23
38F：推 lala00:謝謝你們! 希望D大 軍旅順利! 07/04 01:06
39F：推 tinmean:祝版主當兵愉快~ 07/04 07:56
40F：→ joanna2008:辛苦!!感恩!! 07/04 09:32
41F：推 netsc:辛苦版主和翻譯的各位英雄 07/04 09:40
42F：推 aicgo:感謝!! 07/04 11:01
43F：推 kodato:*＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 賀!! 07/04 12:32
44F：推 manufacter:真的感謝版主 這個版的氣氛一直都很好 大家也很團結 07/04 16:07
45F：推 bgworld:推推 07/04 23:20
46F：→ Commands:辛苦你們了～ 07/05 09:04
47F：推 carlheldernt:感謝 & 辛苦了 07/05 10:46
48F：→ carlheldernt:順便祝版主軍旅平安 07/05 10:47
49F：推 maxmaxlin:感動～～帥阿，老皮 07/05 21:05
50F：推 chiro1982:多謝各位大大的幫忙才讓我們得以重溫舊夢喔 07/06 09:09
51F：→ iamkaty:辛苦了辛苦了(歡呼) 07/06 23:54
52F：推 HIPHOPFRANK:辛苦了 07/07 04:53
53F：推 tsaimatt:辛苦你們了!!! 07/07 10:28
54F：推 thorpe:辛苦了~ 也非常感謝你們 07/08 00:13
55F：推 hllmayday:大推 希望板主當兵順利!!! 07/08 13:38
56F：推 bbest:推～ 07/08 19:04
57F：推 starker:版主是空軍??? 07/08 21:22
58F：推 Willful1:辛苦了!!! 大推~~!! 07/09 10:40
59F：推 Navi:辛苦了辛苦了 加油!! 07/09 10:50
60F：推 yajin:雖是不常來這版，但這版因你們的熱情成我我的最愛之一 07/09 16:00
61F：推 firekeer:真的要大推，感動的痛哭流涕 ToT 07/09 20:58
62F：推 smilegigi:真的很辛苦~這就是理想阿~ 07/09 21:24
63F：推 Sunicer:非常感謝，這世界有你們真好！ Orz 07/11 10:53
64F：推 pinkygiveme:!!! 07/12 03:28
65F：→ spooky221:太厲害了！太神奇了！你們太辛苦啦！！拜一下～<(_ _)> 07/13 21:29
66F：推 fvfv:賀! 07/23 23:28
67F：推 gaviniscool:帥啊!!!PUSH!! 08/07 01:01
68F：推 maxlinhunter:P 09/20 10:00
69F：推 w9070030:超級感謝!!! 12/26 10:57