作者tarantella (愛爾登)
看板MacGyver
標題[問題] 有關孔明借東風的翻譯
時間Sun May 22 10:51:26 2005
有一集是講馬蓋先因為意外（頭部被正在新建的大樓之物體從高處往下擊中）而陷入昏厥
，其靈魂出俏於四度空間，前往八百年前的中古世界後轉而物質實體化。
那集裡頭馬蓋先依舊是穿著一身現代的服裝，獻身於中古世紀的英國。當他現身時引來好
多個民眾前來觀看，甚至他的出現引來國王的注目（那時國王還是由老皮來擔任，讓馬蓋
先差點叫他老皮。）。
先不討論該集的劇情如何，我現在想問的是當馬蓋先和一位法師潛入黑暗女王的城堡的時
候，馬蓋先把硫磺粉從走廊沿著女王的房間倒入，然後再用銅線一邊綁在風箏裡，另一邊
放入硫磺粉倒入的地面，接著他放起風箏，讓風箏飛向閃電打集的上空，藉由閃電讓電順
著銅線引爆硫磺來爆破。
當時馬蓋先有講這句話：「這是我從孔明借東風的靈感，所想出來的法子。」，這句話現
在聽起來讓我困惑不久，馬蓋先知道有關中國的三國歷史嗎？他也知道孔明是誰嗎？
還是那是當年翻譯家的譯法，馬蓋先當年所講的人可能不是孔明，而是富蘭克林吧！
如果這點也不是的話，那只能說…………
馬蓋先在穿入四度空間時，有短暫地跑到三國時代，並且會見燎原火和八奇當中的老七。
亦或是他跑到二十年後的香港，看到火鳳燎原這本漫畫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
1F：推 JustPractice:翻譯問題吧XD 218.165.155.34 05/22
2F：推 supercool:小馬也可以讀中國童話故事啊 203.73.234.188 05/22
3F：推 doggo:民視版的部份是譯成富蘭克林沒錯，台視我就不清楚ꐠ 61.31.140.70 05/22
4F：推 nightwing:台視好像也是富蘭克林 Good Knight MacGyver 222.250.150.74 05/24
5F：推 timberlight:我那時入戲太深、加上年紀小，真的以為馬蓋 61.62.49.203 05/24
6F：→ timberlight:先真的死掉了，而且難過了一下子... 61.62.49.203 05/24
7F：推 tarantella:台視的版本就是講孔明借東風，我當年是看台視 163.30.65.142 05/24