作者twphl (PHL)
站內MacGyver
標題Re: [討論] 馬蓋先第12集隱藏劇情聽譯活動
時間Tue May 3 20:41:38 2005
※ 引述《ppr (真想養一隻喬巴)》之銘言：
: ※ 引述《deputy (告訴我什麼叫做永遠)》之銘言：
: : 我只是想試試看我的聽力如何...
: : F:You know, MacGyver, when I was little, I used to play international spy.
: : 馬蓋先，你知道嗎？當我還小的時候，我總是喜歡玩扮演國際間諜的遊戲。
: : M:Think we all did it, didn't we?
: Think we all did, didn't we?
這裡應該是沒錯啦
聽起來似乎沒有it
: : 我想我們都曾經這樣，不是嗎？
: : F:Oh, I will be wearing a designer _____,
: : 我會穿著（或是戴著？）設計師設計的_____（聽不懂這個單字是什麼>_<）
: F:Oh,I'd be wearing a designer gown,
: going to some great party at Buckingham Palace.
只是這裡的話
我覺得聽起來有 we were
只是應該是不能縮寫成we're 這是we are的縮寫
應該是這樣吧??!!
: : we're going to some great party at Buckingham Palace,
: : 去參加白金漢宮一個很棒的宴會
: : meeting a Russian ambassador,
: : 我會遇見一個俄國大使
: : and I would get him to tell me all his secrets.
: : 然後我會讓他告訴我他所有的秘密。
: : F:Maybe that's why I went to work for the department.
: : 或許這就是我會為部門（什麼部門？我忘了...）工作的原因。
: : F：女 M：MacGyver
: : 對不起，翻譯的不是很好
: : 請高手賜教
: 其他的應該就是那樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.34.130
※ 編輯: twphl 來自: 218.166.34.130 (05/03 20:44)
1F：→ deputy:我用we're的原因是因為前面我聽成I will... 59.113.68.110 05/03
2F：→ deputy:不過她應該是有講we沒錯 59.113.68.110 05/03