作者aquariuX (我可不可以不勇敢)
看板MacGyver
標題Re: [討論] 大家一起來聽譯 - DVDrip 第11集隱藏劇情
時間Mon May 2 22:54:02 2005
我也來提供我的翻譯給大家參考一下～ ^^
不賺 P 幣，純粹交流～
---------------------------------------------
口語寫法：
MacGyver: Being told when you're gonna die,
kinda puts a lil' pressure on ya.
Villian: Don't try anything funny!
---------------------------------------------
書面寫法：
MacGyver: Being told when you're going to die,
kind of puts a little pressure on you.
Villian: Don't try anything funny!
---------------------------------------------
中文翻譯：
馬蓋先：被告知自己的死期，這還真有點壓力。
壞人：你最好給我安分點！
---------------------------------------------
參考參考嚕～ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.123.104
1F：推 twphl:哇 A大出手 果然不一樣^^" 218.166.25.73 05/02
2F：推 HenryYee:推......我聽力弱了點 只能推>< 61.64.190.73 05/02
3F：→ doggo:看來多數人贊同直譯的作法，那就採直譯囉^^ 61.31.140.190 05/03
4F：→ doggo:另外，有提供意見者皆得以獲得P幣啦^^ 61.31.140.190 05/03
5F：推 OldChang:推！受益良多！ 59.113.134.162 05/03
6F：推 MagusLuLu:嗯，這個翻譯好！m(_ _)m 203.73.10.35 05/03