作者robertshih (施抄)
看板MRT
標題[新聞] 北捷天書?日文觀光手冊翻譯半套
時間Mon Apr 23 23:28:07 2012
北捷天書?日文觀光手冊翻譯半套
東森新聞 – 2012年4月23日 上午10:36
台北捷運宣傳觀光,特別印了日文版手冊,但卻是中文文法,甚至直接寫上「尖峰」、「
離峰」,日本遊客有看沒有懂!
搭捷運遊台北,各路線轉來轉去,就怕觀光客霧煞煞,捷運貼心提供一整排捷運觀光手冊
,打開日文版折頁,滿滿的日文字看呀看,但這一段「長的」好奇怪,上面是要寫文湖線
不能帶腳踏車進車廂,日文車站沒錯,自行車也改成日文漢字自轉車,捷運變成日文中的
地下鐵,但整段話根本是中文文法,難道是台式日文嗎?再往下面一瞧,列車何時來,貼
心提供時間,但平均班距、尖峰、離峰根本全是中文,日本人有看沒有懂。
皺著眉頭研究了老半天,還是一頭霧水,原來在日文老師眼中,這折頁根本大錯特錯,禁
止帶自行車上捷運其實很簡單,不用一大串,直接用「自轉車禁止」就通了,尖峰時間也
應該寫成這樣發音類似英文的peak,也就是尖峰的意思,捷運公司坦承校稿沒對到,才會
發生這種烏龍,趕緊回收再印刷,就怕日本人拿著捷運折頁當導覽,卻越看越糊塗。
http://tw.news.yahoo.com/北捷天書-日文觀光手冊翻譯半套-023616100.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.46
1F:推 DeathBook:我有3張 04/24 02:24
2F:→ w2003x3:樓上大大似乎推錯文@@" (非法卡在上面一篇XD) 04/24 04:09
3F:推 Howard61313:搞不好他真的有三張日文版手冊(被拖走) 04/24 04:12
4F:推 alex32738487:那份還沒有下架.今天去看還有拿到!!! 04/24 23:49