MRT 板


LINE

› 看板 MRT  RSS
三重埔在台語中有"靠近河岸會淹水的沖積沙地"的意思。 換句話說就是三重是容易淹水的地方。 照老一輩的說法,三重則是指淹水的順序,代表水淹順序會照蘆洲、二重埔、三重埔。 二重埔在北三重一帶,也就是中正北路後段,靠近蘆洲的地方。 所以對許多在三重住了幾十年的人來說,三重埔是一個地區的通稱,範圍其實很大。 但是自從有了三重市的概念之後,三重埔變成一種口語上的地區表達, 因政治上的地理區分,久了之後,像三重國小這種通常不會有人唸三重埔國小, 因為那是國小的名字,三重埔是許多人泛指的一個地區。 能理解捷運局的說法,認為三重站只是個捷運站名,所以發音念三重,而不是三重埔, 但是我覺得這是捷運局當時一個設計站名的一個問題。 現在的三重站是在靠近重新大橋的堤防旁邊,那邊不是非常密集的住宅區(極靠近堤防), 也並不是三重的中心,也不是三重最熱鬧的地方。 不解為什麼捷運局怎麼會想用"三重"一個這麼大的一個區域地名來命名一個站名!? 新莊線的新莊站基本上算是新莊的熱鬧的中心地帶,旁邊又是新莊廟街, 用新莊一個大的區域地名來命名捷運站還勉勉強強,但是三重站的命名就真的很奇怪。 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.19.41 ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:28)
1F:推 Formu1a0ne:本系列最中肯 搞不懂為什麼硬要叫"三重埔" 01/08 17:28
2F:推 jason770301:因為是未來機場捷運三重站所在地 01/08 17:29
3F:推 IVIs:其實台北橋站附近比較適合取叫「三重」 01/08 17:31
沒錯,我也這樣認為,台北橋站是三重最熱鬧的地方,也是三重第一波開發的地方 如果叫三重站,台語發音為三重埔站我覺得最沒問題。雖然台北橋也OK啦, 台北橋站也算是不錯的命名。 ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:34)
4F:→ nagass:不過就是台語傳統唸法 以及國語直翻台語音譯的差別 01/08 17:35
5F:→ nagass:不過個人是支持傳統 台鐵很多站也是用傳統台語發音 01/08 17:35
我個人不對念三重還是三重埔哪一個比較好做評論,但是我個人覺得捷運局再針對 現今的三重站命名為三重站是否合理是有質疑的,那個地方用這麼大的地域名稱個人覺得 不夠恰當。 ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:37)
6F:→ nagass:為何獨獨捷運要拋棄傳統呢? 01/08 17:35
7F:推 rexagi1988:我懷疑一樓有認真看過文章嗎...他不是在討論念法耶= = 01/08 17:38
8F:→ rexagi1988:我也覺得是跟機捷有關 就像去了永和不會有永和站 01/08 17:39
9F:→ rexagi1988:而是會分成許多更為細小的地名 三重交流道下來 01/08 17:39
10F:推 but:因為機場捷運交會在這裡 原本這是機捷三重唯一車站的關係吧 01/08 17:39
11F:→ rexagi1988:也不是三重的市中心阿 可是你要到三重就是從這邊下 01/08 17:40
12F:→ rexagi1988:是三重唯一的交流道 如此看三重站 他也是機捷惟一 01/08 17:40
13F:→ but:雖然預計會另外設博愛站了 不過他仍然會是有轉乘功能的主要站 01/08 17:40
14F:→ rexagi1988:經過三重的地方吧? 所以以這一站來代表整個三重地區 01/08 17:40
15F:→ but:不考慮機捷的話 比較適合的站名是例如重陽橋或二重疏洪道..... 01/08 17:41
16F:→ but:更正 重新橋 打太快XD 01/08 17:42
17F:推 book8685:感覺三重跟菜寮對調比較好 不過現在也不可能 01/08 17:43
18F:推 rexagi1988:我還認真的想說那邊離重陽有一段吧XDDD 01/08 17:43
19F:→ book8685:重新橋是給新莊端用的XD 01/08 17:43
20F:→ but:事實上菜寮那車站名沒錯啊 菜寮里跟菜寮里民活動中心都在哪裡 01/08 17:43
21F:推 Howard61313:不過那塊離重新橋也有點距離就是XDD 01/08 17:44
22F:→ but:雖然公車站牌的菜寮一直設在接近三重站這邊就是了 01/08 17:44
23F:→ book8685:那菜寮可以用在原福音街嗎? 01/08 17:44
24F:→ but:重新橋有點距離 但絕對符合500公尺的範圍內XD 01/08 17:45
25F:→ bojatom:其實這個站也可以取水漾公園或新北都會公園站 XD 01/08 17:45
討論越多,會發現很多名字都比起三重站來的洽當。 ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:48)
26F:→ Howard61313:雖然說機捷最順的路是直接走和中山路高架道路重疊的路 01/08 17:45
27F:→ Howard61313:線穿過去 不過這樣三重的交通準備死光光XDDDDD 01/08 17:46
28F:→ book8685:原原PO那篇 持不改立場的人 沒有把整個推文脈絡理解 01/08 17:46
29F:推 Howard61313:重新橋站感覺還是先嗇宮那位置比較適合... 01/08 17:50
30F:→ usera:認為三重站只是個捷運站名 所以發音念三重????? 01/08 17:50
31F:推 but:不過因為他是機捷交會站 基於這個原因 其實三重站也很恰當 01/08 17:50
32F:→ usera:捷運站設名不就是為了兼顧歷史意義嗎? 大橋國小站都可以被改 01/08 17:51
33F:→ usera:成大橋頭站 為何三重站的台語就不能唸三重埔? 01/08 17:51
34F:→ usera:卻要為了國語發音 遷就音譯直翻的三重台語? 01/08 17:52
35F:→ Formu1a0ne:因為那是站名 不是地名 01/08 17:57
36F:→ Formu1a0ne:三重埔與三重 本來就是不同的意義 與發音無關OK 01/08 17:59
37F:推 abc480528:捷運站名不是歷史教材 "三重"用在機捷站名是剛剛好 用在 01/08 17:59
38F:→ abc480528:新莊線才會出現爭議 01/08 17:59
39F:推 rexagi1988:但是放入機捷的考慮 就又還可以接受 01/08 18:01
40F:推 but:就我做過翻譯的經驗 我會在意的是三重跟三重埔的概念是否相等 01/08 18:03
41F:→ but:三重站位於二重疏洪道旁 位於傳統二重埔跟三重埔的交會帶 01/08 18:04
42F:→ but:跟一般傳統所認知的三重埔(台北橋站、正義北路一帶)有所不同 01/08 18:05
43F:→ but:"三重"的概念是整個三重區的行政區 而"三重埔"並不是 01/08 18:06
44F:→ but:這就是捷運局所想的 站名的三重 跟地名的三重埔關係有點不同 01/08 18:07
45F:→ but:但另一方面 現代確實也很多人用台語三重埔來稱呼整個三重區 01/08 18:08
46F:→ but:在這種語境上 三重埔是包括二重埔的 如果要這樣看的話 01/08 18:09
47F:→ but:那台語站名唸成三重埔也沒有什麼問題 01/08 18:09
48F:→ but:就是說 要把三重埔的概念作狹義解釋 還是廣義解釋.... 01/08 18:10
49F:→ but:我住三重 平常也用廣義稱呼整個三重叫三重埔 01/08 18:11
50F:→ but:不過如果是一個站名叫三重埔 我會直覺想到接近台北橋那一帶 01/08 18:11
51F:→ but:所以老實說我覺得台語無論念三重、三重埔 都有點怪怪的.... 01/08 18:13
52F:→ but:唸成三重是語感怪怪的 唸成三重埔是空間感怪怪的....... 01/08 18:14
53F:推 kudo070125:機捷通車後三重站不叫三重就會有人跳出來說不知道在哪 01/08 18:26
54F:推 rexagi1988:就向三重交流道不叫三重 我也不知道哪裡下XD 01/08 18:54
55F:推 flylee:三重站那邊叫三重也真的不合適,因為大家認知的三重 01/08 19:10
56F:→ flylee:如指行政中心,是在菜寮那邊,如指鬧區,又是在台北橋那 01/08 19:11
57F:推 kudo070125:如果那站不叫三重 那機捷在三重唯一的站又要叫啥呢? 01/08 19:12
58F:推 Howard61313:所以把中山路高架橋砍掉 機捷改走重安街上面就不會有 01/08 19:13
59F:→ Howard61313:這種問題了呀~~~(被毆) 01/08 19:13
60F:→ flylee:這次免費試乘的遊客,如果從三重站走出來的話大概都會是 01/08 19:14
61F:→ flylee:一臉迷惑吧 .. 01/08 19:14
62F:推 a880338:忠孝新生轉乘的語音就念三重埔 01/08 19:18
63F:→ flylee:東南西北看出去,好像沒有一個地方認識的 01/08 19:18
64F:推 shter:又一個木柵站... 01/08 19:20
65F:→ cosmic:如果以but的觀點來看 忠孝新生的三重埔就說得通了 因為指 01/08 19:21
66F:推 Js1233:所以三重站和菜寮站應該交換 01/08 19:21
67F:→ cosmic:的是廣義的三重地區 而不單指三重站 01/08 19:22
68F:推 North4use:問題是 "菜寮"這地區的位置和範圍又在哪裡呢? 01/08 19:24
69F:推 hicker:這要看三重市志了 http://ppt.cc/p-BX 取自台灣方志資料庫 01/08 19:44
70F:→ hicker:其實 [菜寮]這古地名範圍還滿廣的 現在菜寮站位置恰在中心 01/08 19:46
71F:推 sam1115:我以前有提過,叫三重西站好了 XD 01/08 19:50
72F:→ sam1115:八卦就是,三重站本來叫福音站;然而因為三重某重量級人士 01/08 19:51
73F:→ sam1115:在附近有很多土地,為了炒土地就叫捷運當局改名為三重站 01/08 19:53
74F:推 Howard61313:叫西三重也不錯啊 給機捷用也不違和XDDD 01/08 19:53
75F:推 hicker:那條路 其實本來也叫做福音街 先是後段大半被疏洪道砍掉 01/08 19:53
76F:→ Howard61313: 福音真的會讓我想到新世紀福音戰士欸 (艸) 01/08 19:53
77F:→ hicker:然後僅存的前段又因捷運站而改名為捷運路 福音路走入歷史 01/08 19:53
78F:→ sam1115:剛有想可以叫新北都會公園站 XD 一南一北有都會風 01/08 19:57
79F:→ sam1115:突然想到高捷都會公園站若叫楠梓站也不是不行,但狹義的 01/08 19:58
80F:→ sam1115:楠梓還是措台鐵車站的「站前」商圈,都會公園算後站了 01/08 19:59
81F:→ sam1115: 指 01/08 19:59
82F:→ cosmic:有民眾建議過 菜寮站改名中山藝術公園站 01/08 20:13
83F:→ mykorianda:如果改了 出站很能會很失望..... 01/08 20:47
84F:→ mykorianda:不過菜寮真的不好聽 以前問一個同學他住哪 他答三重 01/08 20:48
85F:推 hicker:改叫 三重體育場 會不會比較好?? 01/08 20:48
86F:→ mykorianda:他說住重新路 我問他是不是住菜寮呢 他當場翻臉.... 01/08 20:48
87F:推 Howard61313:三重站vs西三重站可以嗎XD (有點日式) 01/08 20:52
88F:推 paidamu:如果機捷早點通車就可以學高捷 把三重改成"三重/機捷"站 01/08 20:54
89F:推 yu77915:台灣有很多粉寮/菜寮等傳統地名,好不好聽見仁見智 01/08 21:08
90F:→ yu77915:但我覺得名字很美呀~保留傳統歷史 01/08 21:08
91F:推 payeah:菜寮有何不好呢? 01/08 21:11
92F:推 Gaussian09:推but的結論和"西三重站" 01/08 21:19
93F:→ packing33:菜寮以前很會淹水 01/08 21:20
94F:推 Howard61313: 不過來得及改嗎QAQ 01/08 21:20
95F:推 shter:後山埤一開始識別度也很低,還是靠捷運才打響名號的 01/08 21:26
96F:推 Kazamatsuri:南京東路都可以改了 應該來得及 XD 01/08 22:09
97F:→ Kazamatsuri:很多站名捷運沒通前只有當地人才會知道 01/08 22:10
98F:推 STVN:三重站和菜寮站應該交換,菜寮明明不在現在菜寮站的位置! 01/08 22:42
99F:推 North4use:問題是菜寮這地方 真的在現在的機捷三重站那位置嗎@@ 01/08 22:44
100F:→ payeah:hicker:菜寮這古地名範圍還滿廣的 現在菜寮站位置恰在中心 01/08 22:47
101F:→ payeah:but:事實上菜寮那車站名沒錯啊菜寮里跟菜寮里民活動中心都 01/08 22:48
102F:→ payeah:在那裏,所以?? 01/08 22:48
103F:→ kenf:三重站的位置絕對不是"菜寮" 菜寮公車站是後菜寮 是菜寮邊界 01/08 22:51
104F:推 Tamsui:難道是"菜寮"聽起來比較鄉土嗎? 所以有人不愛? 01/08 22:52
105F:推 payeah:我覺得菜寮這個名字很棒啊 01/08 22:54
106F:→ payeah:我也滿愛凹子底的(毆) 01/08 22:54
107F:推 North4use:所以不然菜寮的中心位置在三重的哪裡咧XDD 01/08 22:57
108F:推 adst513:http://g.co/maps/tg6s2 絕大多數都是客運站? 01/08 22:58
109F:→ kenf:中寮街分界,東邊叫前菜寮,西邊叫後菜寮 01/08 23:08
110F:推 adst513:那就有解了XD 01/08 23:10
111F:→ kenf:菜寮最早的聚落在大同南路一帶 其他都是菜園 01/08 23:16
112F:→ but:所以菜寮的中心點 確實是捷運菜寮站那裡啊 中寮街一帶 01/08 23:19
113F:推 adst513:所以是 台北<-前菜寮-菜寮-後菜寮->新莊 這樣?XDDDDDDD 01/08 23:28
114F:推 payeah:那把台北橋改成前菜寮、三重改為後菜寮好了(誤) 01/08 23:30
115F:→ payeah:菜寮三兄弟 01/08 23:31
116F:→ rexagi1988:三重表示:怎麼感覺起來像是開到菜寮區不是三重區... 01/08 23:34
117F:推 adst513:大直 天母:聽說我們獨立很久了(招手) 01/08 23:35
118F:→ adst513:蘆洲:你還有三重國小(拍拍) 01/08 23:36
119F:→ kenf:三重站還是不在"後菜寮" "簡仔畬"還比較接近一點 01/08 23:41
120F:推 Kouzuki:簡仔畬不是指重新/中興兩橋以南嗎 @@ 01/09 00:07
121F:→ Kouzuki:集美街一帶也算是簡仔畬的範圍;不過還沒聽到有人用在重新 01/09 00:08
122F:→ Kouzuki:路以北 01/09 00:08
123F:推 tony121010:二重埔不是在靠新莊那邊嗎?怎麼會是靠蘆洲? 01/09 00:57
二重埔被堤防一分為二,靠中正北路這邊還有二重國小,我就這裡畢業的。 提防另一邊是接新莊、五股、蘆洲。 ※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 01:42)
124F:→ Kouzuki:廣義的二重埔包含堤防兩側;至於清代二重埔的中心靠新莊沒 01/09 02:25
125F:→ Kouzuki:錯(也就是先嗇宮周遭) 01/09 02:25
126F:推 Kouzuki:此外蘆洲並沒有在堤防另一邊 01/09 02:27
127F:→ ckdiesel:三重埔根本不是什麼"靠近河岸會淹水的沖積沙地"的意思 01/09 08:13
128F:→ ckdiesel:用大區域命名的可多~~土城/板橋/新莊/蘆洲/內湖/士林/北 01/09 08:14
129F:→ ckdiesel:投/南港/中山/松山/大安->這幾個基本上都是"區"名。 01/09 08:15
130F:推 Kouzuki:事實上埔跟淹水也沒有關係,埔只是泛指平地 01/09 10:30
131F:→ Kouzuki:三重埔只是(自頭重埔)開始第三塊開發的平地而已 01/09 10:33
132F:推 yo1005:樓上的解釋才是對的   頭重埔=頭前  我之前推文有推過 01/11 08:35







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job 或 站內搜尋

TOP