作者PCH800618 (Pochen)
看板MRT
標題[分享] 機場捷運列車亮相,今日參訪心得
時間Sun Oct 9 00:07:12 2011
好看圖文解說版:
http://www.wretch.cc/blog/pch800618/14938145
------------------------(以下為文字版)--------------------------
大家盼了好久,機捷列車總算在國慶連假的期間開放參觀了!
想當然爾,我也不會錯過這樣的機會啊,於是朋友約約,星期六一早就直奔桃園!
想說早上再買自由座就行(還好沒買對號座,因為夥伴睡過頭了...)
搭乘621次南下列車(8:36出發、8:55抵達),起站上車可是仍有零星空位。
不知道是不是因為這個時段還滿早的,高鐵的搭乘人數並沒有預期中的多。
接近桃園的時候看到長榮航班起飛,以前都沒有注意過高鐵上其實能看到桃園機場...
接駁車的上車位置在五號出口的第九月台。
五號出口的位置很明顯,就在華航報到櫃台旁(華航logo更新,潑墨花變成塑膠花...)
下車之後還要走一小段路才會正式進到會場...一進會場會拿到一份DM和一份闖關卡。
紫色車頭的是直達車,不過這次的亮相並沒有讓人上車參觀...
原來很想上車看看那疑似很窘促的seat pitch,看來只能等之後的機會了吧...
參觀有分梯次,還沒輪到的話就是場地內自由參觀。
(像是後方解說板、還有一些小朋友可以參加的著色遊戲...等等)
接著就是本日參觀的重頭戲囉,進到列車內部參觀!!!
為保持車內清潔,進車廂之前務必要換拖鞋、為鞋子套上鞋套、或是著襪子進入。
(不過車廂內部也都有鋪一層塑膠墊,覺得這麼做有點「搞剛」)
上了車,基本上就像是脫韁的野馬,大家瘋狂亂竄,根本沒人聽解說。
這個是第二節的車廂,不過參觀期間不開放哦。
路線圖。不過第三航廈連個雛形都沒出來,這樣貼好像有點...怪怪的。
我覺得我應該來為機捷平反一下...拉環真的沒有很高啊。
解說員是說他是設計過的,160cm、女性也能輕鬆勾到(男性就不用說啦)
椅寬的部份...對我這種大尻男孩來說確實有點囧...
可能是文湖線搭太習慣,這樣的寬度似乎有點窄(噢不過淡水線也沒差很多)
之前已經有人公佈機捷列車上有航班時刻表的顯示,不過螢幕大部份播的是廣告...
這個是測試版的,所以錯誤當然很多,時間更是錯很大XD
(例:台灣沒有CX738、CI503飛往上海、阿姆斯特丹是CI066、沒有BR603、新加坡是
BR226、BR2722中英文顯示不同)
除了航班時刻表之外,機捷列車也有顯示高鐵時刻表,不過高鐵我就不清楚了...
「通過」是指不停靠嗎?(well, 如果不停靠那顯示有屁用啊,又搭不到!!!)
博愛座和一般座位一樣有顏色深淺之分(不過北捷是深藍淺藍)
駕駛席。過去沒有看過XD
參觀完內部,最後不忘要參加一下九宮格賓果!!!
賓果的贈品是這個,機捷造型的8G隨身碟,還滿不錯的喔。
三關都闖完之後可以去換獎品,紙模型、墊板、紙袋,還滿普通的。
我要把這些東西送給我學長XD
這種活動當然不能忘記紀念戳章啊,漂亮到讓我想要把整個章帶回家...
這張圖裡面有個地方讓我非常傻眼...猜猜看吧。
文底揭曉答案,不過沒有獎品哦!
供大家參觀的列車就停在這邊,不過真的覺得藍紫的漸層塗裝超級無敵醜...
然後銀色車廂外加兩條線的設計我也覺得有種說不出來的詭異。
普通車與直達車。
直達車都只有停在車庫之中,沒有開放參觀真的還是覺得殘念啊!
整體來說今天的活動讓我覺得有點...不是很划算。
害我覺得對我夥伴有點感到抱歉...硬拉他來看可是好像也沒得到什麼特別的經驗。
雖說是自己選擇要去看,不過單程高鐵155只看到普通車、一些活動看板,有點low
另外比較糟糕的是,他們自己在場的工作人員也沒有搞清楚狀況,
規劃了「梯次」卻沒有人按照這個規劃走,民眾都是四處亂逛...工作人員也搞不懂,
也沒有人明確的說整個會場有哪些活動,就任由大家亂竄。
甚至後來票選彩繪列車的活動因為要加入會員才能投票更是搞到怨聲載道,
因為後面一群人排隊可是隊伍完全沒有前進的跡象...
更不用說那個現場廣播做得很糟...用字明明就可以更精準(「大家先隨便看」也太口語)
我同學還說工作人員私下抱怨媒體報導bla bla bla
他就告訴我:「如果做得更好,媒體也不會想抓小辮子。」
還滿有道理的,雖然媒體就是一副「我就是要挑出你的小毛病」的心態。
我自己也有個疑問啦...為什麼這個場合竟然有廉政宣導?超扯。
唉,還是期待機場捷運早日通車,親自搭比較實際。
最後,我也要來公佈一下答案了...答案就是新莊副都心
他的英文名字怎麼會是Xinzhuang Fuduxin!!!!! 真的讓我非常傻眼=="
不過公佈出來的英文名字其實是Xinzhuang Subcenter(墊板上)
感謝大家閱讀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.106.32
1F:推 kudo070125:新莊副都心官方的英譯是Xinzhuang Subcenter 10/09 00:11
2F:→ kudo070125:車內路線圖也是翻成Subcenter 顯示器可能不正確 10/09 00:11
3F:推 Howard61313:實地文必推 原po超帥XD 10/09 00:11
4F:→ kudo070125:另外我也好奇停靠站顯示在那裡是要給誰看... 10/09 00:12
5F:→ kudo070125:字又小 然後車一到站大家門開了就上車 還有辦法盯 10/09 00:15
6F:→ kudo070125:那個小小的螢幕確認停靠站嗎? 10/09 00:16
7F:→ kudo070125:另外請媒體朋友再次仔細看清楚原PO的照片 拉環的高度 10/09 00:24
8F:→ kudo070125:一般女生站直了根本就剛好在頭 哪來拉環會撞臉 亂報 10/09 00:25
9F:→ pfry19855:用日本地鐵的翻譯方式 Xinzhuang Fuduxin 並無問題XD 10/09 00:31
10F:→ Howard61313:毫無違和XD 10/09 00:32
11F:→ kudo070125:那應該要翻成 Shinso Fukutoshin (誤 10/09 00:33
12F:→ PCH800618:拼音翻成Fuduxin還好,可是這個用意譯會比較清晰適當 10/09 00:35
13F:推 tyuiop:駕駛台是右駕嗎???????照片看起來很像耶-.- 10/09 00:41
14F:→ PCH800618:我有點忘記,不過我沒拍另一側是因為有人站在那邊... 10/09 00:48
15F:→ wutonyuugi:官網本來就是寫Fuduxin...自己畫路線圖還被官方糾正過 10/09 01:03
16F:→ wutonyuugi:另外呢 路網圖北北區疑"參考"本人第12版 但非我所繪 10/09 01:05
17F:→ wutonyuugi:之前hicker大的猜測錯了 10/09 01:05
18F:→ kudo070125:所以車內路線圖掛Subcenter 官網又寫Fuduxin 10/09 01:22
19F:→ kudo070125:到底會用哪個呢? 10/09 01:22
20F:推 flytofish:駕駛座的確是右駕無誤 10/09 01:36
21F:推 jtwoj2:我覺得Fuduxin這種翻譯真的很瞎 是要給誰看啊 10/09 02:03
22F:→ coolmancf:樓上的意見也很瞎耶 用Fuduxin 才是正確的.... 10/09 03:28
23F:→ coolmancf:我覺得要瞎的話Taipei也很瞎...為何不是Tai North??? 10/09 03:29
24F:→ coolmancf:新竹也超瞎....New Bamboo才夯阿 歪國人才懂阿 10/09 03:30
25F:→ coolmancf:贊成推行全意譯中文地名運動. 中文或是母語發音廢除. 10/09 03:30
26F:→ coolmancf:科科科科要譯寫地名請頃聽1.外國人的意見 2.專家的意見 10/09 03:32
27F:→ coolmancf:不然真的超瞎的~~~ 10/09 03:32
28F:→ coolmancf:原po謝謝你貼照 但我要告訴你是Blah Blah Blah not 10/09 03:34
29F:→ coolmancf:bla bla bla.同理可證你很傻眼的車外顯示器寫 10/09 03:35
30F:→ coolmancf:Xinzhuang Fuduxin也一點也不傻眼....哪裡傻眼了? 10/09 03:35
31F:→ coolmancf:依邏輯來說, 紙或是任何印刷上的文宣即時性絕對不會 10/09 03:36
32F:→ coolmancf:比數位化資訊的即時性和效力來的大....不然可能以為外面 10/09 03:37
33F:→ coolmancf:LED是三個月前設定好的嗎............................ 10/09 03:37
34F:→ coolmancf:再且....那個路線圖怎麼看都是先貼給大家看的.... 10/09 03:38
35F:→ coolmancf:那麼陽春的東西認真就輸了...這些東西應該都是以後 10/09 03:38
36F:→ coolmancf:營運單位要準備的吧..... 不然單看那張路線圖上 10/09 03:39
37F:→ coolmancf:Route 竟然中文寫的是"車站名" 而非"路線圖".... 10/09 03:39
38F:→ coolmancf:一句老化 認真就輸了...Xinzhuang Fuduxin聽我的就對了 10/09 03:40
39F:→ coolmancf: 話 10/09 03:40
40F:推 terusaeba:廉政宣導是因為選舉快到了嘛 而且這是公家機關的活動 10/09 06:19
41F:→ terusaeba:加入會員才能投票是為了公平 讓沒有來參觀的也能投票 10/09 06:21
42F:→ terusaeba:這也許可能不一定公平 我不予置評 但就是交給電腦統計 10/09 06:22
43F:→ terusaeba:廣播是能以大家聽得懂的方式比較好 因為現場我們也不好 10/09 06:25
44F:→ terusaeba:強制參觀的民眾說你一定要怎樣怎樣 因為不管是參觀車廂 10/09 06:26
45F:→ terusaeba:和參加拼圖和彩繪 有些人會全參加 也有些人會跳過 10/09 06:27
46F:→ terusaeba:更有些人是要趕出國特地來看 穿紫色衣服的人員說可以先 10/09 06:29
47F:→ terusaeba:我們穿背心的工作人員只能照辦 禮物數量原規劃三百份 10/09 06:31
48F:→ terusaeba:假日會加到四百份 但最後一天就會變少 10/09 06:32
49F:推 terusaeba:所以要拿禮物要快 大概中午可能就拿不到 另外三點四十 10/09 06:39
50F:→ terusaeba:門口會開始擋人 因為接駁車最後一班是四點 所以控管人潮 10/09 06:40
51F:→ HCCLandRover:甚麼New Bamboo甚麼Tai North 半吊子少再丟人現眼了 10/09 06:52
52F:推 d9123155:駕駛座靠右,機捷是靠右行駛囉? 跟北捷高捷一樣 10/09 07:14
53F:推 hicker:駕駛座靠右的原因是 機場捷運比較多的站是側式月台 10/09 07:23
54F:噓 kudo070125:誰跟你Taipei很瞎 = = 憑什麼機捷翻譯是聽你的? 10/09 08:23
55F:推 vul3fu04:其實主要是解說第一天來參與的民眾真的非常多 10/09 09:43
56F:→ vul3fu04:但是電聯車內部空間有限,我們也希望提供大家更好的導覽 10/09 09:44
57F:→ vul3fu04:空間,所以安排梯次人數的限制 10/09 09:44
58F:推 vul3fu04:還沒有輪到導覽梯次的民眾就可以在會場自由參觀 10/09 09:46
59F:→ vul3fu04:中午休息時間雖然沒有導覽活動,但是電聯車內部仍然開放 10/09 09:47
60F:→ vul3fu04:所以如果只是單純想要看看電聯車又要趕時間的朋友 10/09 09:48
61F:→ vul3fu04:可以把握12點~1點的這段時間喔 10/09 09:49
62F:→ vul3fu04:P.S:我不是主辦單位啦~我是小小工作人員 10/09 09:49
63F:→ vul3fu04:因為人數真的太多,活動時間及車廂空間有限 10/09 09:52
64F:→ vul3fu04:所以我們在現場才會規劃其他活動讓民眾在等待的時間不會 10/09 09:53
65F:→ vul3fu04:太乏味(而且還有小禮物可以拿) 10/09 09:53
66F:→ vul3fu04:攜家帶眷來的民眾很多,所以在解說及廣播口語上用詞比較 10/09 09:55
67F:→ vul3fu04:簡單。 我們主要希望是讓所有來的民眾都能有進入車廂內 10/09 09:55
68F:→ vul3fu04:參觀的機會啦^^" 10/09 09:55
69F:→ coon182:coolmancf一看就知道是反串的,加油好嗎? 10/09 11:04
70F:→ coolmancf:我不介意某人可能看不懂我的意思吧 不過這位最近好像 10/09 14:36
71F:→ coolmancf:動不動就噓~心情不好也不要亂發洩阿~ 看懂文章再說話 10/09 14:36
72F:→ coolmancf:wutony講對了阿, 而且不聽我的也憑什麼聽kudo你的? 10/09 14:40
73F:→ coolmancf:火氣很大就贏了嗎? 到時後會不會出來道歉呢? 10/09 14:40
74F:→ coolmancf:hcc請加強中文閱讀能力....拜託~ 10/09 14:41
75F:→ coolmancf:再且我說聽我的, 就算不聽用基本邏輯來看想也會知道 10/09 14:46
76F:→ coolmancf:那些文宣出錯的可能性比LED出錯的可能性要大多了...y 10/09 14:47
77F:→ wutonyuugi:要鞭請鞭畫傳單的人..我第12版是寫"subcenter" 但那張 10/09 14:48
78F:→ wutonyuugi:圖最後更新時間是2009.6 第13版後全部更新為fuduxin 10/09 14:48
79F:→ wutonyuugi:美工人員除"參考"(桃園捷運部分除外 其餘基本上是照抄) 10/09 14:50
80F:→ wutonyuugi:北北地區線型 連站名內容也疑似照單全收 當然有此結果 10/09 14:51
81F:→ wutonyuugi:其他像沒留空格 大小寫 線條、站名圓圈沒對齊這種小錯 10/09 14:53
82F:→ coolmancf:而且高鐵捷工處英文也是寫FUDUSIN(尚未全面使用拼音) 10/09 14:53
83F:→ coolmancf:我是說漢語拼音前. 副都心就是音譯了..... 10/09 14:54
84F:→ wutonyuugi:就算了 另新北產業園區應為"... Park"非"District" 10/09 14:55
85F:→ wutonyuugi:只能說 會在路線圖上用心的作者 其實沒幾個... 10/09 14:55
86F:→ kudo070125:我只在討論以後會用Subcenter還Fuduxin 某人就可以扯別 10/09 17:43
87F:→ kudo070125:人的意見很瞎 還什麼New Bamboo 要別人聽你的是你講的 10/09 17:43
88F:→ kudo070125:我可沒有說要聽我的喔自己重新看 10/09 17:44
89F:→ kudo070125:我只要知道以後會用哪個而已 又沒說非要Subcenter不可 10/09 17:45
90F:→ kudo070125:幹嘛出來道歉? 說別人中文能力不好自己到很會擴大解釋 10/09 17:47
91F:推 sbikeman:樓上的路線圖真的是超優超用心的! 10/09 17:47
92F:→ kudo070125:"車內路線圖掛Subcenter官網寫Fuduxin 所以會用哪個" 10/09 17:48
93F:→ kudo070125:我推文是這樣寫的喔~ 10/09 17:48
94F:→ sbikeman:另外告訴版主抽到那個直達車隨身碟絕對夠本還倒賺 10/09 17:49
95F:→ kudo070125:那個隨身碟不知道以後會不會商品化來賣 10/09 17:50
96F:→ sbikeman:參觀是看車子,想撈本還真的有點〝燕氣〞 10/09 17:50
97F:→ sbikeman:有沒有想過機廠都還沒供電為什麼車子會有電? 10/09 17:51
98F:→ sbikeman:我覺主辦單位算是很有誠意了。今天去各梯次已經很順暢了 10/09 17:54
99F:→ kudo070125:是不是另外拉一條管子給那節特別供電? 10/09 17:55
100F:→ sbikeman:版主的整篇圖文也算是中肯的說明! 10/09 17:57
101F:→ sbikeman:380VAC應該是供給全車的,第二節也有感覺到冷氣 10/09 18:07
102F:推 IloveMary:電是用發電機發的.. 10/09 18:50
103F:推 IloveMary:我比較好奇的是 紀念章和隨身碟的列車編號為何是用2102 10/09 18:54
104F:→ PCH800618:可是隨身碟與我無緣啊,我知道他超有價值可是抽不到ˊˋ 10/09 20:20
105F:推 kyoto31205:推wwww 10/09 20:56
106F:→ sbikeman:理由1:2102就是現場看到的那台直達車車頭的編號 10/09 20:59
107F:→ sbikeman:理由2:這個車頭是朝台北的方向,暗指朝廷的方向...(誤) 10/09 21:01
108F:→ dppt:等通車後,原po搞不好再也不想去搭了。 10/10 00:49
109F:推 bobmuntoa:版主(原po)沒有抽到,是特別請工作人員打開來參觀的XD 10/10 05:56
110F:→ PCH800618:不會啊,我無聊也會去搭機捷,反正閒閒沒事嘛(真閒...) 10/10 11:54
111F:→ c3d:以後不知道會不會有免費試車日^^ 10/10 13:33
112F:→ pihan:展示用的普通車車號是1301跟1401 參照機廠軌道圖 開往台北的 10/11 17:27
113F:→ pihan:車頭是1401 所以台北方向是下行端吧 10/11 17:27