臺北市議會公報 第 84 卷 第 9 期 質詢日期：中華民國 100 年 6 月 30 日 質詢議員：周柏雅 質詢對象：台北捷運公司 質詢題目：內政部線上地名譯寫系統已將淡水從 Danshui 改為 Tamsui，台北捷運公 司什麼時候才要跟進？ 說 明： Tamsui 是淡水居民的閩南語發音，早從三、四百年前即開始沿用。 不管是古地圖、外交檔案或是日治時期的文件，都是寫成「Tamsui」。 而且，內政部線上地名譯寫系統已將淡水從之前的漢語拼音 Danshui 改 為 Tamsui，台北捷運公司截至目前為止卻還是沿用之前的拼法 Danshui。 淡水是捷運終點站，也是歷史名勝古蹟所在處，更是國人與陸客最 愛的景點之一。台北捷運公司至今說因為還未收到相關正式的公文而無 著手進行淡水站的更名作業，也還未有一個具體的更名計畫，這實在是 與「台北捷運、世界一流」的願景背道而馳。新北市的淡水拼音現已改 為 Tamsui，難道面對大批的觀光客，要讓他們誤以為台北捷運所指的 Danshui 非新北市的 Tamsui？觀傳局不是正積極的想把台北市塑造成一 個能吸引國際觀光客的熱門旅遊城市景點？明明都是同一個淡水，卻因 為拼音的不統一，而讓外國觀光客，甚至是我們台北市民百思不解。這 樣的台北市該怎麼宣傳國際觀光？ 台北捷運公司指出，淡水站因為是終點站，所以更名牽涉的範圍廣， 所需經費甚鉅，未來會研究如何以撙節公帑的方式完成更名作業。如果 考量成本的話，最節省的方式就是用貼貼紙等補丁的方法。不過，對台 北市的門面來說，這種方式美觀嗎？台北捷運公司每年花上千萬元在不 必要而且不願意提供具體明細的公關費上，為何不把這筆經費用在淡水 站的更名？上千萬元的公關費如果好好的用在台北捷運上，藉此打造一 個更精確的捷運系統，是不是才更能讓台北市民感到驕傲？是討好少數 不可公佈的人重要，還是討好來自全國與世界各地的捷運乘客重要？ 請捷運公司提出一個具體的計畫，說明打算如何將淡水站的英譯更 改，包含更改打算動用的人力與經費。 答覆單位：臺北市政府（交通局） 答：本案俟臺北大眾捷運股份有限公司提供辦理情形後彙復 貴會，敬請 諒察。 答覆單位：臺北市政府（交通局）續覆 答：由於淡水站為終端站，更名牽涉修正之項目及數量甚廣，包含全線路網圖、票 價圖、軌道側牆營運路線圖、各站出入口的服務時間表、當站站名、資訊圖、 燈箱及摺頁等，均需全面更換，所需經費甚鉅，初估淡水站英文站名變更指標 系統更新費用約需 910 萬元以上。臺北大眾捷運股份有限公司已進行相關指標 變更資料收集及圖檔資訊修正等作業，並配合新路線通車時程一併更新。 http://tcckm.tcc.gov.tw/tccgazFront/gazatte/readByGaz.jsp?vol=084&no=09&startPage=2531&endPage=2639 ------------------------------------------------------------------------------ 通報內容： 淡水站英譯何時核定改為Tamsui? 一、本府前於100年7月18日以府授教社字第10013029900號函轉內政部台內地字第 1000119733號函，該部依據「中文譯音使用原則」第7點規定之「國際通用」及「約定俗 成」等條件，同意新北市政府所請，「淡水」譯名可不採漢語拼音之規定，維持原譯名「 Tamsui」。 二、另本府於100年8月22日據以召開「研議因應內政部核定新北市淡水區(Tamsui)譯寫相 關配合事項會議」，會中決議淡水站相關英譯標示，由捷運公司配合辦理變更。 臺北市政府捷運工程局 ------------------------------------------------------------------------------ 捷運公司官網 路線圖 (Tamsui已更新) http://web.trtc.com.tw/img/all/web2011big.jpg 淡水站位置圖 Tamsui Station http://web.trtc.com.tw/img/ALL/Route2200/071.jpg Tamsui -- Xindian Line http://english.trtc.com.tw/ct.asp?xItem=1056501&ctNode=27495&mp=122032 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.7.17 ※ 編輯: kenf 來自: 114.42.7.17 (09/21 23:58)