作者TheBigaku (The 美学)
看板MRT
標題[新聞] 正名定案 路牌、告示將全面更新
時間Fri Aug 5 23:02:00 2011
內政部六月間核定「Tamsui」為官方版的淡水英譯地名，讓「Tamsui」、「Danshui」譯
名之爭畫上句點。台北市教育局指出，將彙集各單位提出經費及施工期程評估報告後，在
八月間邀集新北市政府開會，讓淡水英譯正名作業更完善。
台北市教育局指出，淡水英譯名稱更動除修改捷運路網告示牌，交通號誌、沿淡水
河兩岸自行車道、堤防、洲美快速道路、河邊停車場指示牌、公車車輛訊息更新等都要更
改，該局已函請各單位提出經費及施工期程評估報告，將在彙整後將邀請新北市開會，讓
正名作業更完備。
至於
府中站改名案，在九十五年板南線通車前，當地民眾即提出更名「林家花園站
」，捷運局與民眾協調後取得共識以加註方式解決，加上未涉及行政區域變動，欲將府中
站改名林家花園站的可行性較低。
新北市交通局軌道科長金肇安指出，捷運車站更名必須符合一定標準，改名雖不易
，但可使用「加註」方式取代。府中站加註「林家花園」，就是當初板橋市公所出錢。
金肇安表示，捷運站英譯地名雖以「漢語拼音」為主，但也會採用地方約定成俗的
名稱。由於淡水英譯名稱已獲內政部核定為「Tamsui」，台北市捷運局應該會更改。
http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112011080500261.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.132.3
1F：推 YellowWolf:林家花園站.... 什麼阿 08/05 23:04
2F：推 Beijingman:林家花園這麼遠,沒必要改.. 08/05 23:05
3F：推 Ray228:說到遠就想到先嗇宮.... 08/05 23:08
4F：推 Howard61313:同樓上 08/05 23:19
5F：→ vmgvu:先嗇宮不止遠 還要從省道轉進五谷王北街才到 也是很... 08/05 23:19
6F：→ vmgvu:但林家花園站還是最扯 距離更遠 ... 08/05 23:23
7F：→ vmgvu:從府中站出口走到西門街/文昌街那邊的入口 要走上500多公尺 08/05 23:25
8F：→ vmgvu:從先嗇宮站出口走到先嗇宮一查也是要500多公尺 = =" 08/05 23:27
9F：推 kenliu100:板橋人不會不知道"府中"在哪啊~這有很不明顯的地方嗎？ 08/05 23:52
10F：→ cosmic:當地要求更名的理由是 府中只有在地人知道 但林家花園的 08/06 00:04
11F：→ cosmic:名氣更大 08/06 00:04
12F：→ pedi:給k:府中站附近的地名叫"板橋(枋橋)",所謂"不會不知道府中在 08/06 00:17
13F：→ pedi:哪"(把"府中"當地名)也是在府中站成立之後,對在地人與外地人 08/06 00:20
14F：推 vmgvu:名氣大也要距離合理 否則只是淪為放羊的小孩..囧~ 08/06 00:21
15F：→ pedi:來看這個地區,板橋(前/後站)與林家花園分別有其代表性 08/06 00:23
16F：→ pedi:我是說明當地人面對陌生的"府中"而想改名"林家花園"的想法 08/06 00:24
17F：→ vmgvu:府中站是因府中路而取的 ex.環狀線的幸福站也是 08/06 00:25
18F：推 Kazamatsuri:芝山站離芝山岩也不近啊 XD 08/06 00:28
19F：→ vmgvu:府中站那附近的舊地名應該用"後埔"也還可以接受。再不然就用 08/06 00:28
20F：→ vmgvu:"板橋區公所"。總之 林家花園隔了500公尺實在太遠了點~~ 08/06 00:28
21F：→ pedi:說到站名,距離捷運出口350m的當地小市場做為站名也很經典 08/06 00:30
22F：→ vmgvu:"芝山(岩)"已經是一個台北市的次分區。並不狹義指芝山岩 08/06 00:30
23F：→ pedi:板橋市(區)公所做為站名是比較好,地名指稱變化比較不那麼劇烈 08/06 00:33
24F：→ pedi:次分區是非常經典(負面)的東西..但芝山站也不在芝山次分區 08/06 00:47
25F：→ pedi:芝山站與芝山岩直線距離超過600m,地名為竹巷仔(狹)或蘭雅(廣) 08/06 00:48
26F：推 kudo070125:林家花園非常非常不合適 如果用這當站名 08/06 01:18
27F：→ kudo070125:出站後可能轉半天都找不到林家花園 08/06 01:19
28F：→ kudo070125:永安市場站也用了當地人才知道的市場名 而不是 08/06 01:19
29F：→ kudo070125:比較多人知道的圖書館啊 08/06 01:19
30F：推 Kazamatsuri:當年天母站也是因為距離過遠才改為明德站的 科科 XD 08/06 01:42
31F：推 wcc960:中山北路五段以東至誠路、雨聲街那一帶都算芝山地區 08/06 02:57
32F：→ wcc960:芝山站算"靠近"這個地區吧，蘭雅一般指更北的蘭雅國中一帶 08/06 02:58
33F：→ wcc960:永安市場我覺得OK啊，那地方以前公車站就是叫永安市場 08/06 03:02
34F：→ wcc960:明德離天母就真的太遠了，以前稱呼那個地方就是講明德路或 08/06 03:08
35F：→ wcc960:明德國中，沒有在用天母的 08/06 03:09
36F：推 Kouzuki:會叫先嗇宮也是沒辦法的事，當地畢竟沒有醒目地標 08/06 09:10
37F：推 Kouzuki:如果就現有道路去走，那個距離應該比500M還遠 08/06 09:12
38F：→ pfry19855:次分區評價負面的原因是，有相關評論嗎？ 08/06 09:22
39F：推 naruto1010:永安市場站的公車站名 在通車前是叫「公路村」 08/06 09:28
40F：→ naruto1010:公車站名叫永安市場的只有永貞路和安樂路上的站位 08/06 09:30
41F：推 kgbkung:永安市場案應該改為雙和站... 08/06 11:36
42F：推 kudo070125:永安市場有需要改嗎? 08/06 12:28
43F：推 vmgvu:先嗇宮站可以改成"二重站"吧...... 08/06 12:54
44F：→ vmgvu:我也不懂次分區評價負面的原因是...有請pedi大解答吧~ 08/06 12:55
45F：推 ssuihd:景美/古亭/公館/大直/圓山/六張犁/西湖/東湖/後山埤/關渡/ 08/06 13:01
46F：→ ssuihd:北投/唭哩岸/石牌/木柵/西門。都是次分區與站名並存的。 08/06 13:04
47F：推 kenf:永安市場站應該正名「潭墘站」 (地名) 08/06 17:18
48F：推 Kouzuki:機場捷運已有二重站(原博愛站) 08/06 19:26
49F：推 pedi:蘭雅(廣)是說芝山站位於廣義的蘭雅(湳仔)地區,精確則是竹巷仔 08/06 21:20
50F：→ pedi:永安市場公車站如naruto所說,是在永貞路上,市場南邊出入口 08/06 21:22
51F：→ pedi:次分區的問題像是興雅->三張犁,三張犁->吳興,中崙跑去松山區 08/06 21:25
52F：推 WeAntiTVBS:先嗇宮請先問過李前市長答不答應 08/06 21:28
53F：→ pedi:亂湊的大理,被亂切的中庄.朱厝崙與上埤頭(變成長春.朱厝崙) 08/06 21:29
54F：→ pedi:先前地理板有討論過,在這邊就不多說了 (推文太長...= =) 08/06 21:30
55F：推 Ray228:機捷增設的A2a站名確定是二重了？ 08/06 22:49
56F：推 adst513:我想到根本失傳的落水金獅XD 08/09 17:51