作者pigv (pigv)
看板MRT
標題Re: [討論] 關於地名翻譯
時間Fri Jul 22 06:28:07 2011
話說北京有這么五條路，研究研究怎么翻譯比較合適
要求：機械性（即形式統一），外國人不會誤認為這五條路是一條路的五個部分
Y1 Y2
X1
X2
X3
道路中文名稱：
南北向：
Y1：和平里西街
Y2：和平里東街
東西向
X1：和平里北街
X2：和平里中街
X3：和平里南街
專名使用：和平里 HEPINGLI
通名使用：街 St
方位詞：東 East 西 West 南 South 北 North 中 Middle
目前實際使用的翻譯是：HEPINGLI North St
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.33.4.204
※ 編輯: pigv 來自: 125.33.4.204 (07/22 06:30)
※ 編輯: pigv 來自: 125.33.4.204 (07/22 06:37)
※ 編輯: pigv 來自: 125.33.4.204 (07/22 06:37)
1F：推 mykorianda:推專業文! 07/22 12:10
2F：→ DoD:還好東西之間沒有再多一條... 07/22 13:09
3F：→ adst513:和平西北 和平東北 和平中西 和平中東 和平西南 和平東南 07/25 12:28
4F：→ adst513:再多一條變3*3也還好 就是 和平中北 和平中央 和平中南 07/25 12:29
5F：推 Howard61313:和平中東 意有所指？ (超大誤) 07/25 12:32
6F：推 abc480528:和平中南也有歷史煙硝味... 07/25 13:07
7F：推 Howard61313:哦哦 這裡要變成IA板了嗎 (極大誤) 07/25 14:49