作者LeeBo (李柏)
看板MRT
標題[閒聊] 大橋頭站列車進站的英文廣播念法變了？
時間Mon Jun 27 21:55:30 2011
不知道我有沒有LAG到~
這個新的英文腔調我上禮拜四坐捷運的時候就發現了~
但當天下午回家時聽到的卻又是熟悉的舊英文腔調~
結果今天出門就想說再來聽應看是不是全部都變成新的腔調~
好像真的是耶~
http://youtu.be/_57n18rt1Go?hd=1
老實說舊的腔調雖然剛通車時覺得好笑~
但聽久了還是覺得舊的比較好聽~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.29.249
※ 編輯: LeeBo 來自: 123.194.29.249 (06/27 21:56)
1F：推 Howard61313:從"搭~~~橋~~~鈄"變成了"達 橋鈄"...= =+ 06/27 22:15
2F：→ WeAntiTVBS:新的廣播音調比較低 06/27 22:20
3F：→ mexican:有機會可以注意新店區公所的中文廣播，有很微妙的變化..XD 06/27 22:30
4F：推 Howard61313:樓上墨西哥人 (喂) 06/27 22:32
5F：推 abc480528:改的動機是? 06/27 23:54
6F：→ ona17870:三樓的有什麼特別的嗎？可以說說嗎.... 06/27 23:54
7F：→ mykorianda:這個腔調是標準的國語不是嗎? 中文站名音譯本來就該 06/28 00:05
8F：→ mykorianda:照標準國語念法發音吧.... 06/28 00:05
9F：推 roy147yo:第一次搭蘆洲線：阿這站英文怎麼那麼high 哈哈哈XD 06/28 00:25
10F：→ haqqige:總比 "中文站名+station" 這總詭異的方式強點... 06/28 04:37
11F：→ WeAntiTVBS:念快一點會聽成大洨頭 06/28 08:00
12F：推 Howard61313:國外地鐵廣播 很多都是直接報站名 沒加station的 06/28 09:25
13F：推 ultratimes:+Station也沒什麼好詭異的，中文+station很正常啊 06/28 12:11
14F：→ ultratimes:如果英文Station都能省，那不如純音譯站名不要放英文廣 06/28 12:12
15F：→ ultratimes:好了，反正中英文一樣不是嗎... 06/28 12:12
16F：推 toputitina:台鐵對號車也是不加車站直接說地名的...前提是有英文 06/28 12:29
17F：推 toputitina:日本我搭過的東京和名古屋地鐵也不加"站"的說。例如： 06/28 12:32
19F：推 ultratimes:台鐵是用老式的英文唸法(用音標念)，現在標準的念法是 06/28 15:34
20F：→ ultratimes:音譯名直接念國語，高雄車站念 高雄Station，並非念 06/28 15:34
21F：→ ultratimes:Kao'hsiung Station 06/28 15:35
22F：→ ultratimes:所以+Station避免讓人覺得國語念兩次 06/28 15:35
23F：→ ultratimes:不過縣級以上的地名似乎還是直接用原來英文發音就是了 06/28 15:36
24F：推 ultratimes:回想一下，北捷有加Station，但是高捷沒有加 06/28 15:39
25F：→ ultratimes:但是高捷的音譯採用KK音標，北捷則直接譯名中文 06/28 15:39
26F：→ ultratimes:譯名直接用中文其實才是新式的，用音標念是舊式的 06/28 15:40
27F：→ WeAntiTVBS:台北車站也加上轉乘台鐵與高鐵的字幕了 06/28 19:17
28F：推 YellowWolf:板橋&台北車站都新增轉乘台鐵高鐵的字幕耶 南港不清楚 06/28 19:40
29F：→ wutonyuugi:南港有加 06/28 19:48
30F：推 johnson1110:新店區公所的英文變的好低沉= = 06/28 21:52
31F：→ mykuririn:Big Bridge Head Station 06/28 22:18
32F：→ mykuririn:最近也有發現聲音有改 之前回程沒改 感覺怪怪的 06/28 22:22
33F：推 YellowWolf:大腸頭 06/29 16:32
34F：推 mikeadrian:這個都改了...行天宮怎不也改一下 06/29 22:00
35F：推 kudo070125:行天宮怎麼了 06/30 00:39
36F：推 WeAntiTVBS:當初通車時不是用"恩主公" 而是用 ham tain gong 06/30 08:02
37F：推 kudo070125:蛤? 那是客語吧? 06/30 12:33
38F：推 xinya707:蛤~以前那個的聲音很好聽啊 很像在唱歌XDD 06/30 13:20