作者ptt1412 (ECHOSTAR)
看板MRT
標題Re: [閒聊]請問大家在捷運廣播中有聽到“班車”此먠…
時間Sun Mar 27 23:27:41 2011
※ 引述《cora1114 (大風歌)》之銘言：
: 敝人在寫劉銘傳鐵路戰史的過程
: 發現“班車”這個稱呼，在日據前「劉銘傳鐵路時代」
: 就已出現，胡適的父親胡傳在其日記
: 及邱逢甲的信件中都提及“幫車”此一稱呼
: 如“頭幫車”、“二幫車”。
: 到現在，一天的車次越來越多，好像站內很少在用“班車”此稱呼！
「
班車」、「
車班」這個稱呼是一般臺灣市民常使用的大眾詞彙 有著標準的規範
「
列車」、「
車次」源自於邊疆、鄉村的方言土話
只有生活在文化、經濟、教育發展水平不高的山郊、農村地方的”極少數”人操用
因為在臺灣有著不同的語言
除了
國語 還有其它
地方方言、
鄉土語言
所以漢字的書寫也有各自的詞彙
這時我們必須使用外來語（以
英語）來進行中文對照
我國主要的四大語言：「
臺灣語」、「客家語」、「原住民語」、「
中國語」
原PO只會「
臺灣語」與「
中國語」
故本文只提供「
英語」和「
臺灣語」、「
英語」和「
中國語」的兩種對照
「
車班」或「
車次」：原文英譯：
Train Number Departures & Arrival Information
「
臺灣語」：主要市民使用的官方語言（
國語）
對"
Train Number Departures & Arrival Info." 翻譯如下：
發音：「
tshia-pang」
漢字：「
車班」
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
「
中國語」：少數民族使用的鄉土語言（
方言）
對"
Train Number Departures & Arrival Info." 翻譯如下：
發音：「
che-ci」
漢字：「
車次」
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
我順便在此下提供一篇簡易全英文對照版 方便外籍網友參照閱讀
The four main language of Taiwan:
Taiwanese Language
Hakka Language
Aborigines Austronesian Languages
Shina Woof
Train Number Departures & Arrival Information Chinese Translation:
Taiwanese:
Spoken in Taiwan Primary Citizen Users: Official Language(
National
Taiwanese: Phonetic Transcription: "
tshia-pang"
Language)
Taiwanese: Traditional Chinese Characters: "
車班"
Mandarin: Grunted in Taiwan Poor Chink FOB Users: Vulgar Language(
Dialect)
Mandarin: Phonetic Transcription: "
che-ci"
Mandarin: Traditional Chinese Characters: "
車次"
^.<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.179.79
1F：→ wutonyuugi:為什麼重複內容要貼兩次... 03/27 23:29
2F：噓 goomeow:建新帳號就為了發上色文 03/27 23:30
3F：噓 sohate5566:註冊不滿一年還敢說.. 03/27 23:47
4F：→ ciswww:不滿一年不代表什麼 03/28 00:02
5F：噓 mapleflute:沒有回復到原文的任何問題 且不懂為何要用自稱的方言來 03/28 00:05
6F：→ mapleflute:回覆 03/28 00:05
7F：噓 milkhuang:什麼是台灣語？ 03/28 00:55
8F：噓 canandmap:違反板規第二條第一款，慢走不送! 03/28 01:04
9F：噓 kidboy619:中國語是蝦密阿? 03/28 07:48
10F：噓 HCCLandRover:language和dialect都分不清楚 可笑至極 自刪吧 03/28 09:16
11F：→ HCCLandRover:來來來請問Ｃｈｉｎｋ, ＦＯＢ這種歧視字眼是怎樣 03/28 09:17
12F：噓 sohate5566:有效文章只有一篇..洗文章不是這樣亂洗的.. 03/28 09:21
13F：→ sohate5566:要洗文章的話 本站不歡迎.. 03/28 09:22
14F：噓 pfry19855:要搞政治請去政黑八卦，慢走不送 03/28 09:47
15F：噓 PlasmidDNA:幸好這邊可以噓~ 03/28 10:14
16F：噓 Howard61313:WTH is this? 03/28 10:44
17F：噓 CaoNiMa:眼睛好累 03/28 10:49
18F：噓 TimeEric:爛文 03/28 12:12
19F：噓 power7:什麼？ 03/28 12:48
20F：→ ptt1412:10樓的英文... 7樓9樓請參照師大華語、美英加日語言資料 03/28 13:06
21F：噓 HCCLandRover:半吊子少再丟人現眼了 板 規 板 規 來 來 來 03/28 13:43
22F：噓 DiesIrae:慢走不送 03/28 14:25
※ 編輯: ptt1412 來自: 114.46.36.176 (03/28 14:49)
23F：→ ptt1412:"HCCLandRover" 於本版(mrt)被 水桶6次 警告13次....... 03/28 14:53
24F：→ ptt1412:主頁 /搜尋標題 "HCCLandRover" 22篇 03/28 14:53
25F：→ ptt1412:請多出宅門去國圖、總圖及各鄉鎮區市圖書館尋找文獻資料 03/28 14:54
26F：→ ptt1412:別把奇摩知識、維基百科、GOOGLE 當成”可蘭經”在膜拜XDD 03/28 14:55