作者koushimei (洪大頭)
看板MRT
標題[討論] 台北捷運的英文名稱
時間Mon Nov 8 21:01:04 2010
在台北捷運站內
台北捷運的視別標誌logo旁是寫著Taipei Metro
捷運則是標為MRT
而捷運公司則標為TRTC
直觀的感覺上 一個捷運的英文名稱就有三種
可以這麼理解嗎?
Taipei Metro是指台北捷運所經營的品牌名稱
MRT則是指她在機能上為MRT(港鐵也是純粹叫MRT)
而TRTC是經營這個MRT的企業的企業名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.59.146
1F：→ cosmic:港鐵應該是MTR喔 11/08 21:02
2F：→ pihan:不是Metro Taipei嗎 11/08 21:17
3F：→ Killercat:MRT不是Mass Rapid Transport嗎? = =a? 11/08 21:56
4F：推 traystien:沒有正妹CF的Taipei Metro，失敗 (誤) 11/08 22:18
5F：→ kreites:用品牌名稱 Taipei Metro感覺比較好...@@? 11/08 22:31
6F：→ kreites:是Metro Taipei喔＠＠？ 11/08 22:31
7F：推 hankblue:西門地下街好像這幾種標示都有 11/09 00:53
8F：→ samjhang168:是Mass Rapid "Transit." 11/09 02:38
9F：推 kudo070125:建議將"捷運"一詞改譯Metro 這個詞漸漸國際通用了 11/09 07:49
10F：→ tau:metro是metropolitan簡稱 意思都會 不過國際上用metro稱捷運 11/10 02:53
11F：→ tau:不少 11/10 02:53
12F：→ kudo070125:華盛頓 法國 東京 俄羅斯... 很多都用Metro來區別一般 11/10 19:10
13F：→ kudo070125:的傳統鐵路 11/10 19:10
14F：推 traystien:東京的metro常有私鐵跟國鐵等傳統鐵路駛入 XD 11/11 02:07