作者chanceperson (機會人)
看板MRT
標題[討論] 捷運關渡站的台語
時間Fri Jan 22 09:49:31 2010
我前天才跟家母聊到我自己一個人考完期末考跑到關渡去玩,
然後我媽就跟我說,
他跟他(補校)同學前幾天聊到他兒子(我)去關渡,
我媽說"甘刀",
我媽同學說"關兜"才對吧?
我媽說,"到底你是台北人還是我是台北人啊?XD"
(我媽是士林人嫁到"下港"(ㄟ槓)
然後我才恍然大悟,
原來關渡的台語是"甘刀"而不是直接翻的"關兜".
這算八卦嗎?
這就像是彰化北斗的台語不是"八(入聲)到"而是"Boˊ到"(寶斗),
或是彰化大村的台語不是"duaˇtsun"而是"歹汆(ㄘㄨㄢ)".
只是我很疑惑,捷運的廣播是"關兜"啊@.@
"關渡.關兜.管督.關渡Station".
這個文不知道是要用[問題]還是[討論]還是[分享]還是[閒聊]...
大家就表達一下自己的看法吧!
我覺得還滿有趣的@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.214.51
1F：推 Kazamatsuri:各地方言（或者該說腔調？）不同啊 XD 01/22 09:51
2F：→ chanceperson:我覺得應該是台語原音的關係耶 01/22 09:52
4F：推 kuo1102: 閩南語本來就很多腔. 如宜蘭腔的鼻音較重. 01/22 09:53
5F：→ kaod:干豆才是對的,不過現在已經不用了.... 01/22 09:53
7F：→ chanceperson:不過我想表達的是 這個跟腔調應該沒關係 01/22 09:56
8F：推 chewie:跟腔調無關:P 有點像板橋/枋橋 楠梓/楠仔坑之間的關係 01/22 09:56
9F：→ kaod:很多地名都是文字雅化,比如金山本來叫雞巴里,誰肯改回來? XD 01/22 09:59
10F：→ welly0923:金山那個改回來不錯阿XD.超好記 01/22 10:03
11F：推 toast520520:是"基"巴里喔 google反而沒有"雞巴里"這個項目 XDD 01/22 10:11
12F：推 IVIs:甘豆沒錯啊...現在還是這樣唸吧 01/22 10:21
13F：→ CORSA:跟腔調無關,純粹只是當地方言的俗稱,像很多人就不知道"水尾" 01/22 10:47
14F：→ CORSA:是指哪個地方!字面上從音義都壓根沒有關連~ 01/22 10:49
15F：推 rocky9137:水尾?瑞穗? 01/22 11:05
16F：推 ericdm1105:現在還是Gan dau 沒有不用阿... 01/22 11:14
XD 剛剛去搜尋捷運廣播的影音,
真的是"甘刀"耶!
看來是我耳包沒聽清楚...(默)
※ 編輯: chanceperson 來自: 114.41.214.51 (01/22 11:41)
17F：推 kylix:彰化北斗舊名本來就是寶斗 01/22 12:09
18F：推 atb:關渡地名來看自平埔族語 無關語言腔調 01/22 13:42
19F：→ atb:景美河洛語是讀作 景尾 01/22 13:43
20F：推 lzze:真不懂捷運為何一直要放台語和客語的廣播 台北有人只聽懂 01/22 15:23
21F：→ lzze:台語卻聽不懂國語的嗎 放中文和英文廣播就夠了 01/22 15:23
22F：→ jianxuan27:是聽過因為他位於兩條河的交會，地型很像瓶子的頸部， 01/22 15:26
23F：→ jianxuan27:瓶子的台語念矸仔，頸部台語念豆，上吊自殺都念吊豆 01/22 15:28
24F：→ jianxuan27:才念作干豆 01/22 15:29
25F：推 aquarian: 就像"萬華" 台語都唸成"茫嘎" 而不是照字面的"滿划" 01/22 16:01
26F：→ aquarian:給lzze 我爺爺奶奶就只聽得懂台語呀 他們活該不能搭捷運? 01/22 16:03
27F：推 IVIs:台灣還是有不少老人家是聽不懂國語的吧...... 01/22 16:20
28F：推 kreites:地名聽不懂...我認為是可以告訴他 但好像是基於「語言平等 01/22 17:26
29F：→ kreites:法」才要唸一堆語言 之前好像再版上有看到 01/22 17:26
30F：推 helloking:我會講"關兜"耶!!XD 01/22 20:22
31F：推 jasonmammal:還真的有人自以為台北人不分老少都能國台雙聲道... 01/23 00:21
32F：→ HCCLandRover:學不動國語？那種人沒必要進城 01/23 00:30
33F：→ chanceperson:樓上 如果要以歐洲的標準 台灣整個西部都是城了orz 01/23 01:22
34F：→ voyagerking:請問一下,是不是要辦護照才能進去呢?? 01/23 01:44
35F：→ mayday2002ja:國語? 哪一國的國語? 正式來講那叫"北京話"吧 01/23 02:58
36F：→ mayday2002ja:怎麼感覺某H開頭r結尾有引戰或鄙視的味道? 01/23 02:59
37F：→ mayday2002ja:自我感覺良好? 還是自以為高尚? 01/23 02:59
38F：→ HCCLandRover:什麼是國語 去問教育部國語推行委員會啊 01/23 03:16
39F：→ chanceperson:欸 樓上 要吵自己去開的板吵 不要在我文章裡吵 01/23 09:40
40F：推 rw0226:基隆的台語還是叫作「雞籠」喔！ 01/23 15:00
41F：推 Desirefly:你媽說的是對的，曾在電視聽過解釋。 01/24 07:56
42F：→ semi5566:@lzze 請去搭搭長榮航空 然後再來說嘴 加油好嗎 01/24 14:05
43F：推 castle38:讀音與語音的不同啦 01/28 21:55