作者snowkyo (討厭取暱稱)
看板MRT
標題[討論] 高雄捷運有些車站英文名是不是應該改一下
時間Thu Apr 3 16:09:28 2008
因為剛剛在查車站英文名
覺得用現在的拼音應該不太好
我覺得可以改的站如下
R3小港
Siaogang → Xiaogang
R5前鎮高中
Cianjhen Senior High School → Qianzhen Senior High School
R6凱旋
Kaisyuan → Kaixuan
R7獅甲
Shihjia → Shijia
R13凹子底
Aozihdi → Aozidi
R19楠梓加工區
Nanzih Export Processing Zone → Nanzi Export Processing Zone
R22青埔
Cingpu → Qingpu
R22A橋頭糖廠
Ciaotou Sugar Refinery → Qiaotou Sugar Refinery
R23橋頭火車站
Ciaotou Station → Qiantou Station
O1西子灣
Sizihwan → (Xiziwan)
06信義國小
Sinyi Elementary School → Xinyi Elementary School
O11 O12 O14 鳳山XXX
Fongshan → Fengshan
如果能改一下或是加註一下是不是會比較好？
--------------
美麗島，往西子灣 大寮方向的旅客，請在本站換車
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.179.199
1F：推 sean0622:所有地名英譯 高雄捷運都是採用通用拼音,非漢語拼音 04/03 16:11
2F：→ sean0622:印象中是這樣啦..所以...也無對或錯的問題..倒是現階段 04/03 16:12
3F：→ sean0622:如果能統一英譯地名最好..通用漢語都沒差..希望如此 04/03 16:13
4F：→ sean0622:另外,原PO R3和R22的漢語拼音似乎有錯喔~ 04/03 16:14
5F：推 Mso:如果原po打的是漢語拼音....錯很多orz 04/03 16:15
6F：→ JCC:對啊 管他啥拼音 統一一種拼法就好 04/03 16:15
※ 編輯: snowkyo 來自: 218.175.182.84 (04/03 16:19)
7F：推 MichaelHsin:原 po「不大好」的意思是？ 04/03 16:30
8F：→ bluetec:請原po自己唸看看兩種拼音唸法是否一樣！最好會唸再來說！ 04/03 16:31
9F：推 weichia:臺灣的標準就是通用拼音 只有北捷北市部分是特例.. 04/03 16:34
10F：→ weichia:其他無論是台鐵還是高鐵 都是通用的 04/03 16:35
11F：推 jizuo:哇 那原PO可以把台鐵列表一下了 改不完XD 04/03 16:57
12F：→ jizuo:事實上客觀來看 現階段台灣還是通用拼音 所以是原PO拼錯了 04/03 16:57
13F：推 qwilfish:推原PO 不過牌子才剛做好掛上去 如果要改又要花一筆錢了 04/03 17:29
14F：推 bury13:我也認為只是拼音系統不一樣而已 改了反而亂了~ 04/03 17:55
15F：→ bury13:畢竟除了台北市之外 都是用通用拼音 我倒覺得可以把英文 04/03 17:55
16F：→ bury13:的念法 改成像台北那樣 獅甲 英文廣播還是直接念獅甲 04/03 17:56
17F：→ bury13:等等~~~而沒必要遷就拼音寫法念成 濕價~(各站都是) 04/03 17:56
18F：→ snowkyo:後面多加一個 Station不就解決了嗎XD 04/03 18:13
19F：推 grandpa:高捷英語播音人員聽起來本身就是外國人 04/03 18:16
20F：→ grandpa:既然是外國人 有音調那也難免 04/03 18:17
21F：推 JCC:政府該立法統一一下台灣的拼音法 免得各縣市不同調 04/03 19:44
22F：→ menal:羅馬拼音算了~~大家都不會有異見 04/03 19:59
23F：推 jizuo:政府早就統一了 只是部份縣市不願意配合而已 04/03 21:02
24F：→ JCC:我講的是立法統一 那就沒有誰可以不遵守的問題囉~ 04/03 21:51
25F：→ tknetlll:不過 政府換人了 以後不一定會採通用 04/03 22:36
26F：推 mire555:台北市自己的拼音都不統一了 上次才報導羅斯福路的英文 04/03 23:12
27F：→ mire555:不只用羅斯福的本名 竟還用通用與漢語拼音中翻英回去 04/03 23:15
28F：→ mire555:一條羅斯福路3種表示 XD 04/03 23:17
29F：→ ericdm1105:這就應該用羅斯福本名 專有名詞 04/03 23:26