作者qilai (左是一種智力缺陷)
看板MONSTER
標題[情報] 20世紀少年 東立重大變更!
時間Wed May 26 08:41:39 2010
[更正]《20世紀少年》《21世紀少年》更正啟事
由浦沢直樹老師執筆、長崎尚志老師劇情設定共同製作之《20世紀少年》《21世紀少年》
，因部分譯名與老師原始設定有出入，特此更正。
更正明細如下：
賢知→更正為「健兒」。
賢知一派→更正為「源氏一派」。
《以上問題將於再刷時陸續更正，不便之處請多包涵。》
此次內容誤植一事，對浦沢直樹老師、長崎尚志老師以及讀者造成不便，敝社深感抱歉！
同時也再次感謝所有相關人士與讀者對東立出版社的支持與鼓勵。
東立出版社敬上
http://www.tongli.com.tw/TNews_View.aspx?TID=20100525090624
====
那電影字幕怎麼辦?囧
--
Pray for Obama: Psalm 109:8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.216.49
※ 編輯: qilai 來自: 218.168.216.49 (05/26 08:42)
1F：→ HelixR:厄...改了感覺好怪 05/26 09:02
2F：推 l75:正確的名稱比較有趣 源氏就是專門反抗平氏的 05/26 09:11
3F：→ l75:所以源氏一派反抗友民黨 這樣比較貼切 05/26 09:11
4F：推 temma:囧 還是習慣賢知 05/26 10:18
5F：推 sakle:看電影時日文是健兒沒錯啦..那當時為啥會翻成賢知咧......? 05/26 13:22
6F：推 punklittle:譯者好像是版友XD 05/26 13:26
7F：推 righthand:這個名字 結局鳥掉好像也比較能理解.... 05/26 14:36
8F：推 polarwolf:這個問題gozira大好像有解釋過 因為前幾集的漫畫中都只 05/26 20:41
9F：→ polarwolf:有假名沒有漢字 所以當初會譯成賢知 等出現漢字時已來不 05/26 20:43
10F：推 l75:因為發音一樣 而且一開始應該沒有漢字 05/26 20:43
11F：→ l75:就好像宇智波伊太刀 後來改名為鼬一樣 05/26 20:44
12F：→ polarwolf:及了 不過也有網友提過 好像翻成賢次的話會有跟日本搖滾 05/26 20:46
13F：→ polarwolf:史上人物搭上線的隱藏意義 05/26 20:47
14F：推 venusinfurs:那我的初刷,可以當異色版嗎?XD 05/26 20:48
15F：推 Roystu:來玩吧 健兒 不太習慣說XD 05/26 23:32
16F：推 smaljohn:源氏這個翻譯可以接受 賢知還是保留比較好 05/27 11:38
17F：推 sci:跟阿福要改名叫小夫一樣... 05/27 16:18
18F：推 gotohikaru:伊太刀那個不一樣 其實是可以避免的 05/28 01:40
19F：→ Kondou:還是覺得賢知 比較好 05/28 11:56
20F：推 smaljohn:賢知算是信達雅有達到後兩者？ 有點「先知」的諧音 05/29 02:09
21F：推 gozira:還是被打槍了 改過來了也好 再也不用擔心了 05/29 23:40
22F：→ gozira:在此感謝所有板友的理解與支持 orz(跪謝) 05/30 00:58
23F：推 hsushaochi:那我要趕快收"賢知"版的全套漫畫了.. 05/30 18:15
24F：推 pomyopnion:不>< 05/31 23:12
25F：→ shinmori:賢知"叔叔"有沒有改? 06/01 23:04
26F：推 rex9712340:改成舅舅? 06/02 12:43
27F：推 sgaries:發表這個也沒有用..想買的早就都買了 06/03 22:45
28F：→ sgaries:獵人的主角翻成小傑它們怎麼不出來說明一下XD 06/03 22:46
29F：推 duo751111:都已經那麼久了...現在改沒什麼意義了吧 06/09 20:47
30F：推 Narusawayui:衛視電影台有預告要播電影版! 時間沒看到.. 06/11 13:39
31F：推 Narusawayui:6月26.27連續兩天PM9:00播第1.2章 06/13 17:31
32F：推 SAGACAKE:義常 要改叫 義經嗎 07/03 12:19
33F：推 sophiedd:健兒...聽起來好像在叫小朋友... 07/12 18:19
34F：推 WesleyKing:有人看過新版的嗎？不知道叔叔有沒有改掉 07/25 13:04
35F：推 luxylu:賢知比較好阿!!! 跟東立絕交~~ 07/26 10:54
36F：→ abianbitch:為啥不翻成健司 同樣是Kenji 藤真就翻成健司 07/29 21:57
37F：推 potter1529:絕交!!! 08/01 23:24
38F：推 heii:我也想趕快收賢知版本>_< (所以到底有沒有更正"舅舅"?) 09/25 01:51