作者iamOllY (69)
看板MONSTER
標題Re: [討論] 1984
時間Sat Dec 2 17:36:48 2006
看到板上的討論
我也想去看看這本書
不過我再書店發現三種版本
大致翻了一下
感覺新潮文庫出的應該是沒有刪減過
因為其中有些地方另外兩本都沒有番出來 (不過是少部分啦)
想問問大家都看哪一版
文句比較順暢
謝謝
--
69亂說話
http://www.wretch.cc/blog/olly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.9.143
1F：推 faith984:可以的話還是看原文比較好 12/03 01:14
2F：推 rekp:我的好像也是新潮文庫的 董xx 大陸人翻得 我自己也有英文版 12/03 01:23
3F：→ rekp:我是感覺他翻得還蠻不錯的 12/03 01:23
4F：推 bittli:譯者：董樂山.出版社：志文 12/05 12:25
5F：→ bittli:還有一個 譯者：林淑華.出版社：小知堂.出版日期：2001年 12/05 12:26
6F：→ LeaLin:可以問一下原文的程度嗎？現在大概只有高三程度怕太難… 12/27 08:56