作者doughnut462 (甜甜圈! ^__^)
看板MONSTER
標題Re: [問題] 12集幾時會出？
時間Sun Jun 1 22:09:31 2003
※ 引述《doughnut462 (甜甜圈! ^__^)》之銘言：
: ※ 引述《crazystandy (史丹迪)》之銘言：
: : 東立六月份的新書快報有第十二集囉.......
: : 終於讓我給等到了啊~~~@@
: 港版已經出了...><
台版譯名 港版譯名
-------------------------------------
1. 賢知 ---> 健次
2. 神乃 ---> 珈南
3. 雪次 ---> 雪路
4. 阿區 ---> 落仔
5. 義常 ---> 吉常
6. 阿揚‧阿馬 ---> 阿文‧阿政
7. 福平 ---> 文仔
簡單整理了一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.52.75
1F：→ fatherjerry:還是台灣翻譯的好 推 218.169.49.179 06/01
2F：→ somehow:^^ 推 61.217.98.5 06/02
3F：→ Harbin:要用粵語讀才有韻味 推 140.112.64.57 06/02