作者lovecomics (獅子頭三叔)
看板MOD
標題[閒聊] MOD hits頻道為何不留左右而是切上下
時間Thu Jan 11 14:06:36 2024
MOD Hits上很多老影集 老漢每天都會看
可是有個問題是畫面都會上下被切掉
老漢知道他目的是要讓畫面稱滿16:9的螢幕
可是為何不左右留黑邊 而是把上下切掉
每天看天才保姆 人頭被切掉一半實在很彆扭
到底是Hits原本就把畫面切掉 還是只有台灣才這樣?
PS: 翻譯有夠爛 連英文苦手的老漢都知道翻錯 還是他根本就是機翻?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.28.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MOD/M.1704953198.A.219.html
1F：推 matchakuma : Hits頻道的翻譯本來就亂翻一通 之前衣櫥還翻成廁所 01/11 17:16
2F：推 matchakuma : 這種亂翻的翻譯品質反而會誤導觀眾對劇情的理解 01/11 17:22
3F：推 matchakuma : 一兩個客訴沒用 需要更多人去客訴才有用0800-080123 01/11 17:26
4F：→ cobras638 : 衣櫥翻成廁所 真的假的? XD 01/11 19:04
5F：→ techyo : 123是中華客服，翻譯的問題要打頻道商的電話吧 01/11 22:24
6F：推 saint01 : DMAX還有跳過不翻的勒 01/13 00:08