作者ckcomic (成岡)
看板MOD
標題[節目] 94星衛播的極道鮮師電影版的中配太扯淡
時間Sun Feb 3 22:29:45 2013
剛才轉到星衛在做這部
覺得中配實在怪怪的
想說會像其它台一樣轉回日語原音頂多就人聲不同
但背景音樂相同吧
結果不是那一回事啊！（跌坐在地
中配是另一個音樂，原版配音又是另一個背景音樂…
這是正常現像嗎？（還是超常現象？
話說，星衛特地弄個中配很無言
好像有點脫褲子放屁啦！
一般台灣人看日本系列影視都習慣原音吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.22.227
1F：推 shinichi :以前在衛視電影跟星衛電影看rookies也是這種情況 02/03 22:33
※ 編輯: ckcomic 來自: 114.47.22.227 (02/03 22:42)
2F：推 aalittle :96台的『請回答1997』有些配樂也是這樣 02/04 00:09
3F：推 andy199113 :版權問題 02/04 00:14
4F：→ kreites :我剛轉倒轉日文也嚇一跳 音效也不同 02/04 00:17
5F：推 shinichi :其實之前發現這情況時 蠻好奇中配配樂去哪找的... 02/04 00:33
6F：→ shinichi :那時候看rookies配樂不同 那個feel瞬間就弱掉了 02/04 00:33
7F：推 Lovetech :有時是音樂海外版權問題 不過既然原音版都能放 那不 02/04 00:45
8F：→ Lovetech :懂為何特別要改 02/04 00:45
9F：→ Lovetech :另外 推正常現象跟超常現象XDD 想到圈套 02/04 00:46
10F：→ ckcomic :即然有版權問題就乾脆不中配用原音,反正大家早習慣 02/04 01:14
11F：→ ckcomic :其實天天台更扯,今天播卡通,居然日中兩語同時發聲!! 02/04 01:26
12F：→ ckcomic :天天台的存在是為了什麼誰來告訴我? 02/04 01:26
13F：推 jin062900 :為了更便宜的豪華餐 而且他竟然可以"回看" 02/04 02:00
14F：→ jin062900 :哪種節目編排我要回看做什麼!!! 02/04 02:00
15F：推 GameGyu :應該是音軌的問題吧? 源頭沒給人聲和背景音樂分離的 02/04 02:19
16F：→ GameGyu :音軌 配音的又懶得找原音樂 就自己隨便配了 02/04 02:21
17F：→ achin :就是版權問題無誤，勤勞的會幫你另外找配樂，我就看 02/04 09:13
18F：→ achin :過直接沒有配樂的... = =" 02/04 09:13
19F：推 dahonehsueh :Channel M的回答1997有時甚至會把畫面中出現的電視畫 02/04 14:59
20F：→ dahonehsueh :面上馬賽克，但謎版的並沒有，應該也是著作權的問題 02/04 15:00