作者creulfact (小黑)
看板MOD
標題Re: [節目] CH15及CH69自9/1起改為全面國語發音
時間Sat Sep 10 23:57:14 2011
※ 引述《Lango1985 (Lango)》之銘言：
: 我來回報一下我目前觀賞的情況
: 國家地理高畫質野生頻道 NAT GEO WILD HD （CH015）
: HD模式：有字幕，有雙語
: SD模式：無字幕，有雙語
: CH130為CH015的SD版本
: 福斯家庭電影台 FOX Family Movies HD（CH069）
: 無字幕，有雙語
: 福斯家庭電影台確定無解
: 國家地理高畫質野生頻道，只要換成光世代就有字幕了~XD
這個好像到本月15號也會取消字幕 變成純雙語發音頻道 因為我有看到旁邊的跑馬燈= =
不過我對於他把FOX Family Movies 配音改成中文 持不同意見耶
因為我今天回家 居然看到我媽在看"小婦人" 以往MOD的68~76全家大概只有我跟我爸
很偶爾多個我弟在收看 那一區段的頻道 我都懷疑是不是對我媽而言是火星來的頻道
結果今天 我看到她 居然罕見的戴上眼鏡在看小婦人 我真的嚇到了~XD
我還問我媽: 改成中文發音沒有字幕你覺得比較好喔?
她說:對阿~感覺比較跟得上 而且還蠻好看的耶!
所以 我真的覺得 福斯的高層看得跟我們真的不一樣.....
不然我媽怎麼可能去看那個頻道 她平常收視習慣大概只看大愛不然就ya市人生吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.80.89
※ 編輯: creulfact 來自: 114.27.80.89 (09/10 23:58)
1F：推 qhaabk :老人家最喜歡開著電視聽聲音再慢慢的睡覺 09/11 00:04
2F：推 shinichi :因為會來此板的觀眾屬性相似 看法都比較相同 09/11 00:04
3F：→ shinichi :但收視群不會只有板上這群屬性 只是他們的需求在板上 09/11 00:06
4F：→ shinichi :比較不會被看到 其實原音一直都在跟中配不衝突 09/11 00:07
5F：→ shinichi :差在少了字幕 聽原音的人就沒有翻譯可看了 09/11 00:08
6F：→ shinichi :但中配真的是會增加觀眾群 這點我能懂福斯的出發點 09/11 00:10
7F：→ shinichi :而且福斯家庭一直都是雙語 只是主副聲道互換 09/11 00:12
8F：→ shinichi :這次重點真的是在消失的字幕啊... 09/11 00:13
9F：→ kreites :字幕消失+1 MOD又不是做不到開關字幕 只是現在遙控器 09/11 00:20
10F：→ kreites :好像按鈕不夠用 不然開關字幕哪是問題 09/11 00:20
11F：→ kreites :但也不知道到底是不是真的想省字幕翻譯費用 09/11 00:21
12F：→ gaudiron :就拿掉最愛,連過水收視都不給 09/11 00:26
13F：推 t0042380 :按鈕應該不至於不夠用啦…在看頻道的時候 撥放暫停… 09/11 00:29
14F：→ t0042380 :這些隨選才會用到的按鈕都沒用到，應該可以再利用 09/11 00:30
15F：推 koster :我之前說過了 中文配音對很多人來說相當重要 雙語播 09/11 02:13
16F：→ koster :出是最佳解 字幕也是開關字幕是最佳解 很多人自己討 09/11 02:14
17F：→ koster :厭中文配音 但沒想過為什麼電視台寧願花錢配音韓劇 09/11 02:15
18F：→ koster :殊不知韓劇配音之後拉抬了多少收視率 09/11 02:16
19F：推 sunland :反正零星的抱怨很快就會消失, 這些奧客不要也罷 09/11 02:35
20F：→ ksng1092 :但是節目不配字幕有忽略聽障人士權益這個痛腳 09/11 11:36
21F：→ ksng1092 :所以美國、日本幾乎都會搭配字幕，這罪名很大的 09/11 11:36
22F：→ ksng1092 :雖然說他們的字幕是可以自由開關的... 09/11 11:36
23F：推 koster :所以台灣的最佳解就是中文配音+打開字幕為預設 剩下 09/11 12:30
24F：→ koster :三種選項都是可以讓用戶端額外自由調整才對 09/11 12:30
25F：推 singlecolor :表達意見就叫奧客喔 拜託 錢都收了 做個字幕很難？ 09/11 16:51
26F：→ singlecolor :不曉得決策人員是在強硬什麼耶 09/11 16:51
27F：推 singlecolor :話說要保持畫面乾淨 怎麼不把台互的醜台標拿掉！！ 09/11 16:55
28F：推 Bzebze :我懂老人家的需求，但我們要的是「中文字幕」如15台 09/11 17:03
29F：推 nicotenecat :Sunland是在自嘲啦 09/11 17:37