作者pulin (噗噗)
看板MOD
標題[節目] 怪醫豪斯字幕漏字好嚴重...
時間Fri Sep 2 00:46:08 2011
不曉得有沒有人在看75台Universal台的怪醫豪斯
這幾天播的集數,漏字幕的情況好嚴重
我指的不是少1.2個字那種,而是好幾句根本沒翻出來
不曉得這情況是以前就這樣,還是最近才如此?
因為我是最近這幾集才開始收看的
剛剛11點才播的這一集,應該是我看過集數裡最嚴重的一次
光開頭不到10~15分鐘,就有2.3句漏翻
中間又有一段是3位醫師討論病情的對話
畫面都輪番特寫每個人講話1.2次了
還是沒字幕...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.158.114
1F：→ goran5899 :可能外包素質差 星衛電影的日片也是會 翻的比網路差 09/02 01:14
2F：→ goran5899 :大搜查線 你可以看看翻譯跟漏句 09/02 01:14
3F：推 andy199113 :常這樣阿 印象中是SDI Media翻譯的... 09/02 02:16
4F：→ andy199113 :漏字、翻譯錯誤、錯字、語法錯誤...蠻扯的 09/02 02:17
5F：推 ccbbaa :話說我看HIHD上個月撥的怪醫豪斯第七季就沒這樣 09/02 05:43
6F：→ shenhon :LP比雞腿 HiHD等級太高了 畫質還比U.HD好 09/02 07:16
7F：→ shenhon :看過hihd再看ch75會覺在看sd版本 09/02 07:17
8F：→ Alucard :universal跟同樣是MOD上的FXCRIME比就差很多了 09/02 07:46
9F：→ zetaoku :好像一堆頻道都是 SDI Media 翻的？ 09/02 07:49
10F：推 andy199113 :都同集團的吧 FOX系列也幾乎都SDI翻 品質時好時壞 09/02 08:33
11F：→ pulin :HIHD是指公視版本嗎?我有去美劇版查過,公視的翻譯評 09/02 13:53
12F：→ pulin :價很不錯... 09/02 13:55
13F：推 t0042380 :都看公視的… 09/02 14:45
14F：→ pulin :google了一下,要看HIHD公視似乎還要自己架天線,好麻 09/02 16:08
15F：→ pulin :煩啊...=_= 而且現在公視豪斯也播完了... 09/02 16:09
16F：→ Galileo :HiHD跟公視13頻道的House是一樣的..如果你家住高樓 09/02 16:16
17F：→ Galileo :而且方位好的話，有機會用室內天線收到 09/02 16:17
18F：→ Galileo :HiHD的內容也強過mod上很多濫竽充數的頻道 09/02 16:18
19F：→ Galileo :公視的house會重播好幾次(S7才首播)，不必擔心看不到 09/02 16:18
20F：→ pulin :我想看高畫質的咩... 09/02 16:19
21F：推 piglife :看過Hi-HD的House，就不會想看Universal，差太多了。 09/02 16:22
22F：→ pulin :我家是透天,室內應該不行了吧...公視HIHD的網站教學 09/02 16:23
23F：→ pulin :寫要購買數位電視接收機跟UHF天線,接收機是不是現在 09/02 16:24
24F：→ pulin :電視都有內附了啊?UHF天線不曉得價位多少... 09/02 16:25
25F：→ Galileo :天線很便宜啦，幾百塊就有了..接收機的話，只要你能 09/02 16:26
26F：→ Galileo :看到民視高畫質台，就表示解碼的部份沒問題.. 09/02 16:27
27F：→ Galileo :(有些比較舊的電視或接收機沒辦法收HD頻道) 09/02 16:28
28F：→ pulin :不太懂你的意思,我家現在沒民視高畫質台可看,要怎麼 09/02 16:32
29F：→ pulin :知道解碼的問題,還是說仍要先買接收機跟天線才能知道 09/02 16:33
30F：→ Galileo :重新掃秒一次，有掃到民視高畫質台，而且可看到畫面 09/02 16:34
31F：→ Galileo :才表示你的電視可以看HD的節目 09/02 16:34
32F：→ pulin :?電視是panasonic42吋電漿TH-P46G20W,規格表是有寫 09/02 16:35
33F：→ Galileo :確定可以看HD，再去買天線來裝吧... 09/02 16:35
34F：→ Galileo :G20就沒問題了 確定可以看 :P 09/02 16:36
35F：→ pulin :含HDMI高解析多媒體影音端子4組(含視訊盒專用1組) 09/02 16:36
36F：→ pulin :那室內天線跟室外天線是不同商品嗎?想先用室內的看看 09/02 16:38
37F：→ pulin :看圖解的室外天線好大一個,我可能沒法裝.. 09/02 16:39
38F：→ Galileo :可是室內天線容易被干擾... 外面有車子經過就不穩定 09/02 16:41
39F：→ kreites :哪個圖解@@? 09/02 16:42
41F：→ pulin :有在想說因為電視位置靠窗,旁邊又是空地,或許沒問題 09/02 16:46
42F：→ pulin :但是在2F,似乎還是有疑慮在就是 09/02 16:47
43F：→ kreites :不是圓形的碟盤喔！ 是魚骨天線！ 09/02 16:57
44F：→ kreites :幾乎所有大樓屋頂都有這種天線 只是還能不能用而已 09/02 16:57
45F：→ kreites :像我裝在屋頂的天線 大小也才一張大約四開大的紙 09/02 16:58
46F：→ pulin :奇摩購物搜了一下,這種的應該可行吧? 09/02 16:58
48F：→ pulin :是魚骨啊,圖片分4格,左下那個不就是寫UHF? 09/02 17:01
49F：→ kreites :大家已經建議要用室外天線囉 如果用室內天線造成接收 09/02 17:02
50F：→ kreites :效果不理想的話 只會讓你多花錢多埋怨而已~ 09/02 17:02
51F：→ kreites :我家是公寓大樓 都可以拉天線到屋頂了 透天更簡單 09/02 17:03
52F：→ pulin :所以才想說奇摩那個室內室外都可安裝的應該可以吧? 09/02 17:06
53F：→ pulin :室內若不理想,再想辦法裝到室外;若不行就當花錢上一 09/02 17:07
54F：→ pulin :次課這樣 09/02 17:07
55F：→ kreites :可以裝室內的當然可以裝在室外~室內跟室外的差別只是 09/02 17:09
56F：→ kreites :外型 但是放在室內跟室外的差別就是「訊號的穩定度」 09/02 17:09
57F：→ kreites :而不是「訊號的強度」 09/02 17:09
58F：→ kreites :數位訊號的特徵就是「穩定度(品質)夠高的話，強度只 09/02 17:10
59F：→ kreites :要不要太低都能完整收視」 但是室內最大的問題就是 09/02 17:10
60F：→ kreites :人走動影響訊號 牆壁讓訊號產生死角 樓高不夠高時容 09/02 17:10
61F：→ kreites :易因為汽機車引擎造成訊號雜訊 會看得很痛苦.. 09/02 17:11
62F：→ kreites :當然如果你要先試室內訊號好不好也是可以 09/02 17:11
63F：→ kreites :只是一勞永逸的辦法 過來人都會建議裝在屋頂XD 09/02 17:11
64F：→ pulin :因為我家沒通往屋頂的樓梯(房子很舊了),要到屋頂上安 09/02 17:13
65F：→ pulin :裝室外天線,可能要找來3層樓高的爬梯 XD,所以才會想 09/02 17:14
66F：→ pulin :安裝在室內比較安全(人身安全...-.-) 09/02 17:15
67F：→ kreites :陽台呢? 09/02 17:15
68F：→ pulin :也沒有,要想安裝到室外,比較方便安全的方法,可能是用 09/02 17:16
69F：→ pulin :膠帶黏到外面的牆壁之類的XD 09/02 17:18
70F：→ pulin :總之這幾天會詳加考慮安裝天線的事,謝謝板友們的熱心 09/02 17:27
71F：推 Furcal :剛才看Criminal Minds也會漏... 09/02 20:31
72F：推 sunland :大通的室內外兩用天線有固定架可以固定在鐵窗上 09/02 22:09
73F：推 linjrming :我家原本屋頂的舊天線可以收到數位耶XD 09/02 23:14