作者thinkact (奇想 天を動かす)
看板MOD
標題[閒聊] NGC SD有中文配音
時間Fri Aug 13 21:28:04 2010
最近發現NGC的SD頻道可以切換中英兩種語言
但是HD頻道卻不行 請問有人知道為什麼嗎?
另外不知道NGC有沒有可能提供英文字幕?
要是可以邊看字幕學英文就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.190.47
1F：推 piglife:HD的副聲道是用來放5.1聲道! 08/13 21:54
2F：推 danny0830:不知道有沒有辦法再加一個語音 變成3種選擇 5.1英中這樣 08/14 01:49
3F：推 cj86:MOD表示:我又不是小叮噹 08/14 01:51
4F：→ Gian:中文的聽起來感覺很奇怪 08/14 09:48
5F：推 andy199113:建議如果要多聲道 可以在螢幕上標是一下 08/14 11:35
6F：推 lookers:資訊裡面好像有 08/14 12:20
7F：推 harry50244:說真的 中文聽起來真的怪怪的 08/14 12:42
8F：推 danny0830:中文跟字幕不搭倒是真的 08/14 13:48
9F：推 kigohcy:中文是26配的,但字幕是台式中文..當然就.. 08/14 23:23
10F：→ kreites:andy..在這邊講螢幕上標示沒什麼用.. 08/15 01:03
11F：→ kreites:目前多聲道都視頻到提供商在負責 mod本身根本不管 08/15 01:03
12F：→ kreites:MOD本身的介面沒有顯示語言這點讓人感覺很不方便 08/15 01:03
13F：→ kreites:就其他tuner來說 至少會標示 這是第幾聲道/共有幾聲道 08/15 01:04
14F：→ kreites:甚至標上語言 但mod完全沒有 08/15 01:04
15F：→ kreites:而這是平台商（也就是mod）應該做到的 08/15 01:04
16F：推 kigohcy:話說今天NGC的字幕把"座頭鯨"翻成"大翅鯨"我差點吐血. 08/15 13:11
17F：→ kigohcy:但26旁白是對的..MOD可不可以做關掉字幕的功能? 08/15 13:12
18F：推 cj86:所以你認為因為翻錯一個名詞所以要做出一個關掉字幕的功能 08/15 16:49
19F：→ richjf:這種節目本來就應該有無字幕版本，是看畫面又不是看字.... 08/15 17:24
20F：→ richjf:國內是被電視台搞爛到全部節目都強印上大大字幕.... 08/15 17:25
21F：推 cj86:WHY一定要有無字幕版本+_+ 人家就想看文字了解狀況不行喔+_+ 08/15 17:37
22F：→ cj86:放個字幕有那麼難以理解嗎 那韓劇連配音都要中文的怎麼說 08/15 17:38
23F：推 richjf:所以要做有「開關」的功能.國內好像只有hihd準備買進吧？ 08/15 17:46
24F：→ kreites:hihd也不知道買到哪國去了....說已經有標案 大概也是要先 08/15 17:49
25F：→ kreites:流標個三次才會讓廠商有滿意的價格吧.. 08/15 17:49
26F：→ ksng1092:所以是作字幕開關功能，誰說要強制無字幕來著XD 08/15 20:00
27F：→ kreites:有字幕很好啊 但是可以自行開關字幕更好XD 08/15 20:19